El inglés suele colocar palabras cortas antes del nombre: «in my bag», «from our houses». El turco puede añadir esos significados después del nombre. Compara unidades de sentido, no espacios.
La idea
En evlerimizden se parte de ev (casa), seguido de -ler (plural), -imiz (nuestro) y -den (de): «de nuestras casas». En inglés, «from our» va antes del nombre. La palabra turca equivale aquí a un grupo de palabras, no a una oración completa. En cambio, evdeyim significa «estoy en casa»: ev + -de + -yim, cuya última parte identifica a quien habla. Las páginas enlazadas explican las formas de los sufijos; la página sobre armonía vocálica explica sus vocales.
| Turco | Significado |
|---|---|
| evlerimizden | de nuestras casas |
| evdeyim | estoy en casa |
| çantamda | en mi bolso |
| kitaplarımız | nuestros libros |
Ejemplos
- Anahtarlar hâlâ çantamda.Las llaves siguen en mi bolso.
- Ben bugün evdeyim.Hoy estoy en casa.
- Kitaplarımız bugün masada.Nuestros libros están hoy en la mesa.
- evlerimizdende nuestras casasevlerEl plural -ler / -lar: forma y lugarimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nuestroden-den / -dan / -ten / -tan: de, desde
- evdeyimestoy en casaevde-de / -da / -te / -ta: en, sobre, junto ayim-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
- çantamdaen mi bolsoçantam-im / -ım / -um / -üm / -m: mi, misda-de / -da / -te / -ta: en, sobre, junto a
- kitaplarımıznuestros libroskitaplarEl plural -ler / -lar: forma y lugarımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nuestro
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traslades los espacios del inglés al turco ni traduzcas cada «I» por ben. Escribe çantamda en una sola palabra. Evdeyim ya indica la persona; ben evdeyim también es correcto y suele destacar quién está en casa.
Pruébalo
Escribe «en mi bolso» en una sola palabra a partir de çanta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çantamda
çantamda: -m indica que el bolso es mío y -da sitúa algo dentro de él. Sin -m se pierde la información sobre el dueño.
Escribe «de nuestras casas» en una sola palabra a partir de ev.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
evlerimizden
evlerimizden: hay varias casas y nos pertenecen; por eso hacen falta tanto -ler como -imiz antes de la terminación que expresa procedencia.
Escribe «estoy en casa» en una sola palabra, sin pronombre separado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
evdeyim
evdeyim: -yim expresa «estoy» en primera persona; evde por sí solo indica únicamente el lugar. La y enlaza la terminación después de una vocal.
Escribe «nuestros libros» en una sola palabra a partir de kitap.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kitaplarımız
kitaplarımız: -lar indica varios libros y -ımız sus dueños. La p se mantiene porque le sigue una l, no una vocal.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Escribe «en mi bolso» en una sola palabra a partir de çanta.
Escribe «de nuestras casas» en una sola palabra a partir de ev.
Escribe «estoy en casa» en una sola palabra, sin pronombre separado.
Escribe «nuestros libros» en una sola palabra a partir de kitap.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: de nuestras casas
Toca las partes en orden para formar esta palabra: estoy en casa
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Divide «from our houses» y «I am at home» en unidades de significado. Relaciónalas con las terminaciones turcas y practica en las páginas enlazadas.