В английском короткие слова часто стоят перед существительным: «in my bag», «from our houses». Турецкий может передавать эти значения суффиксами после основы. Сопоставляйте смыслы, а не пробелы.
Основная идея
В evlerimizden сначала идёт ev (дом), затем -ler (множественное число), -imiz (наш) и -den (из): «из наших домов». Английское «from our» стоит перед существительным. Турецкое слово здесь соответствует словосочетанию, а не целому предложению. Зато evdeyim означает «я дома»: ev + -de + -yim, где последняя часть указывает на говорящего. Формы разобраны на связанных страницах о суффиксах, а выбор гласных — на странице о гармонии.
| Турецкий | Значение |
|---|---|
| evlerimizden | из наших домов |
| evdeyim | я дома |
| çantamda | в моей сумке |
| kitaplarımız | наши книги |
Примеры
- Anahtarlar hâlâ çantamda.Ключи всё ещё в моей сумке.
- Ben bugün evdeyim.Я сегодня дома.
- Kitaplarımız bugün masada.Наши книги сегодня на столе.
- evlerimizdenиз наших домовevlerМножественное число: -ler / -larimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш и нашаden-den / -dan / -ten / -tan: из, от, с
- evdeyimя домаevde-de / -da / -te / -ta: в, на, уyimБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
- çantamdaв моей сумкеçantam-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моёda-de / -da / -te / -ta: в, на, у
- kitaplarımızнаши книгиkitaplarМножественное число: -ler / -larımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш и наша
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переносите английские пробелы в турецкий и не заменяйте каждое «I» словом ben. Çantamda пишется слитно. Evdeyim уже указывает лицо; ben evdeyim тоже правильно и часто подчёркивает, кто именно дома.
Попробуйте сами
Напишите «в моей сумке» одним словом на основе çanta.
Показать ответ или пример ответа
çantamda
çantamda: -m показывает, что сумка моя, а -da помещает что-либо внутрь неё. Без -m теряется указание на владельца.
Напишите «из наших домов» одним словом на основе ev.
Показать ответ или пример ответа
evlerimizden
evlerimizden: домов несколько, и они принадлежат нам, поэтому перед окончанием со значением «из» нужны и -ler, и -imiz.
Напишите «я дома» одним словом, без отдельного местоимения.
Показать ответ или пример ответа
evdeyim
evdeyim: конечное -yim указывает на первое лицо; evde само по себе обозначает лишь место. После гласной окончание присоединяется через y.
Напишите «наши книги» одним словом на основе kitap.
Показать ответ или пример ответа
kitaplarımız
kitaplarımız: -lar обозначает несколько книг, а -ımız — их владельцев. Буква p сохраняется, потому что за ней идёт l, а не гласная.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Напишите «в моей сумке» одним словом на основе çanta.
Напишите «из наших домов» одним словом на основе ev.
Напишите «я дома» одним словом, без отдельного местоимения.
Напишите «наши книги» одним словом на основе kitap.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: из наших домов
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: я дома
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Выделите смысловые части в «from our houses» и «I am at home». Найдите соответствующие турецкие окончания и продолжите работу на связанных страницах.