Im Englischen stehen kleine Wörter oft vor dem Nomen: „in my bag“, „from our houses“. Im Türkischen können diese Bedeutungen als Endungen folgen. Vergleiche Sinneinheiten statt Leerzeichen.
Die Grundidee
In evlerimizden steht zuerst ev (Haus), dann folgen -ler (Mehrzahl), -imiz (unser) und -den (aus): „aus unseren Häusern“. Im Englischen steht „from our“ vor dem Nomen. Das türkische Wort ist hier eine Wortgruppe, noch kein vollständiger Satz. Dagegen bedeutet evdeyim „ich bin zu Hause“: ev + -de + -yim. Der letzte Teil kennzeichnet die sprechende Person. Die verlinkten Suffixseiten erklären die Formen, die Seite zur Vokalharmonie ihre Vokale.
| Türkisch | Bedeutung |
|---|---|
| evlerimizden | aus unseren Häusern |
| evdeyim | ich bin zu Hause |
| çantamda | in meiner Tasche |
| kitaplarımız | unsere Bücher |
Beispiele
- Anahtarlar hâlâ çantamda.Die Schlüssel sind noch in meiner Tasche.
- Ben bugün evdeyim.Ich bin heute zu Hause.
- Kitaplarımız bugün masada.Unsere Bücher liegen heute auf dem Tisch.
- evlerimizdenaus unseren HäusernevlerPlural -ler / -lar: Endung und Platzimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unserden-den / -dan / -ten / -tan: von, aus
- evdeyimich bin zu Hauseevde-de / -da / -te / -ta: in, an, aufyim-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
- çantamdain meiner Tascheçantam-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meineda-de / -da / -te / -ta: in, an, auf
- kitaplarımızunsere BücherkitaplarPlural -ler / -lar: Endung und Platzımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Übertrage englische Leerzeichen nicht ins Türkische und setze nicht für jedes „I“ ein ben. Çantamda wird zusammengeschrieben. Evdeyim nennt die Person bereits; ben evdeyim ist ebenfalls richtig und betont oft, wer zu Hause ist.
Probiere es selbst
Schreibe „in meiner Tasche“ als ein Wort, ausgehend von çanta.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
çantamda
çantamda: -m macht die Tasche zu meiner, -da verortet etwas darin. Ohne -m fehlt die Angabe des Besitzers.
Schreibe „aus unseren Häusern“ als ein Wort, ausgehend von ev.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
evlerimizden
evlerimizden: Es geht um mehrere Häuser, die uns gehören. Deshalb stehen sowohl -ler als auch -imiz vor der Endung für „aus“.
Schreibe „ich bin zu Hause“ als ein Wort, ohne eigenes Pronomen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
evdeyim
evdeyim: -yim übernimmt „ich bin“; evde allein nennt nur den Ort. Das y verbindet die Endung nach einem Vokal.
Schreibe „unsere Bücher“ als ein Wort, ausgehend von kitap.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kitaplarımız
kitaplarımız: -lar bezeichnet mehrere Bücher, -ımız ihre Besitzer. Das p bleibt, weil darauf l und kein Vokal folgt.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Schreibe „in meiner Tasche“ als ein Wort, ausgehend von çanta.
Schreibe „aus unseren Häusern“ als ein Wort, ausgehend von ev.
Schreibe „ich bin zu Hause“ als ein Wort, ohne eigenes Pronomen.
Schreibe „unsere Bücher“ als ein Wort, ausgehend von kitap.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: aus unseren Häusern
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: ich bin zu Hause
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Zerlege „from our houses“ und „I am at home“ in Sinneinheiten. Ordne ihnen türkische Endungen zu und übe auf den verlinkten Suffixseiten weiter.