O inglês costuma colocar palavras curtas antes do substantivo: “in my bag”, “from our houses”. O turco pode acrescentar esses sentidos depois dele. Compare unidades de sentido, não espaços.
A ideia
Em evlerimizden, começamos com ev (casa), seguido de -ler (plural), -imiz (nosso) e -den (de): “das nossas casas”. No inglês, “from our” vem antes do substantivo. A palavra turca corresponde aqui a uma expressão, não a uma frase completa. Já evdeyim significa “estou em casa”: ev + -de + -yim, com a última parte identificando quem fala. As páginas relacionadas explicam as formas dos sufixos; a página de harmonia vocálica explica a escolha das vogais.
| Turco | Significado |
|---|---|
| evlerimizden | das nossas casas |
| evdeyim | estou em casa |
| çantamda | na minha bolsa |
| kitaplarımız | nossos livros |
Exemplos
- Anahtarlar hâlâ çantamda.As chaves ainda estão na minha bolsa.
- Ben bugün evdeyim.Hoje estou em casa.
- Kitaplarımız bugün masada.Nossos livros estão na mesa hoje.
- evlerimizdendas nossas casasevlerO plural -ler / -lar: forma e posiçãoimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nossoden-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de
- evdeyimestou em casaevde-de / -da / -te / -ta: em, no, sobreyim-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
- çantamdana minha bolsaçantam-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minhada-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre
- kitaplarımıznossos livroskitaplarO plural -ler / -lar: forma e posiçãoımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não transfira os espaços do inglês para o turco nem traduza cada “I” por ben. Escreva çantamda como uma só palavra. Evdeyim já indica a pessoa; ben evdeyim também está correto e costuma destacar quem está em casa.
Experimente
Escreva “na minha bolsa” em uma só palavra, partindo de çanta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çantamda
çantamda: -m indica que a bolsa é minha, e -da localiza algo dentro dela. Sem -m, perde-se a informação sobre a posse.
Escreva “das nossas casas” em uma só palavra, partindo de ev.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
evlerimizden
evlerimizden: são várias casas que pertencem a nós; por isso precisamos de -ler e -imiz antes da terminação que expressa origem.
Escreva “estou em casa” em uma só palavra, sem pronome separado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
evdeyim
evdeyim: -yim expressa “estou” na primeira pessoa; evde sozinho indica apenas o lugar. O y liga a terminação depois de uma vogal.
Escreva “nossos livros” em uma só palavra, partindo de kitap.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kitaplarımız
kitaplarımız: -lar indica vários livros e -ımız seus donos. O p permanece porque o som seguinte é l, não uma vogal.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escreva “na minha bolsa” em uma só palavra, partindo de çanta.
Escreva “das nossas casas” em uma só palavra, partindo de ev.
Escreva “estou em casa” em uma só palavra, sem pronome separado.
Escreva “nossos livros” em uma só palavra, partindo de kitap.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: das nossas casas
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: estou em casa
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Divida “from our houses” e “I am at home” em unidades de sentido. Relacione-as às terminações turcas e pratique nas páginas de sufixos indicadas.