В англійській короткі слова часто стоять перед іменником: «in my bag», «from our houses». Турецька може передавати ці значення суфіксами після основи. Зіставляйте зміст, а не пробіли.
Основна ідея
У evlerimizden спочатку йде ev (дім), потім -ler (множина), -imiz (наш) і -den (з): «з наших будинків». Англійське «from our» стоїть перед іменником. Турецьке слово тут відповідає словосполученню, а не цілому реченню. Натомість evdeyim означає «я вдома»: ev + -de + -yim, де остання частина вказує на мовця. Форми пояснено на пов’язаних сторінках про суфікси, а вибір голосних — на сторінці про гармонію.
| Турецька | Значення |
|---|---|
| evlerimizden | з наших будинків |
| evdeyim | я вдома |
| çantamda | у моїй сумці |
| kitaplarımız | наші книжки |
Приклади
- Anahtarlar hâlâ çantamda.Ключі досі в моїй сумці.
- Ben bugün evdeyim.Я сьогодні вдома.
- Kitaplarımız bugün masada.Наші книжки сьогодні на столі.
- evlerimizdenз наших будинківevlerМножина: -ler / -larimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш, наша, нашеden-den / -dan / -ten / -tan: з, від
- evdeyimя вдомаevde-de / -da / -te / -ta: у, на, біляyimБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)
- çantamdaу моїй сумціçantam-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моєda-de / -da / -te / -ta: у, на, біля
- kitaplarımızнаші книжкиkitaplarМножина: -ler / -larımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш, наша, наше
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не переносьте англійські пробіли в турецьку й не замінюйте кожне «I» словом ben. Çantamda пишеться разом. Evdeyim уже вказує на особу; ben evdeyim теж правильно й часто підкреслює, хто саме вдома.
Спробуйте самостійно
Напишіть «у моїй сумці» одним словом на основі çanta.
Показати відповідь або приклад відповіді
çantamda
çantamda: -m показує, що сумка моя, а -da розміщує щось усередині неї. Без -m зникає вказівка на власника.
Напишіть «з наших будинків» одним словом на основі ev.
Показати відповідь або приклад відповіді
evlerimizden
evlerimizden: будинків кілька, і вони належать нам, тому перед закінченням зі значенням «з» потрібні і -ler, і -imiz.
Напишіть «я вдома» одним словом, без окремого займенника.
Показати відповідь або приклад відповіді
evdeyim
evdeyim: кінцеве -yim указує на першу особу; саме evde позначає лише місце. Після голосного закінчення приєднується через y.
Напишіть «наші книжки» одним словом на основі kitap.
Показати відповідь або приклад відповіді
kitaplarımız
kitaplarımız: -lar позначає кілька книжок, а -ımız — їхніх власників. Літера p зберігається, бо далі стоїть l, а не голосний.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Напишіть «у моїй сумці» одним словом на основі çanta.
Напишіть «з наших будинків» одним словом на основі ev.
Напишіть «я вдома» одним словом, без окремого займенника.
Напишіть «наші книжки» одним словом на основі kitap.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: з наших будинків
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: я вдома
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Виділіть смислові частини в «from our houses» та «I am at home». Доберіть відповідні турецькі закінчення й продовжте вправи на пов’язаних сторінках.