L’anglais place souvent de petits mots avant le nom : « in my bag », « from our houses ». Le turc peut ajouter ces sens après le nom. Comparez les unités de sens plutôt que les espaces.
Le principe
Dans evlerimizden, on part de ev (maison), puis viennent -ler (pluriel), -imiz (nos) et -den (de) : « de nos maisons ». L’anglais place « from our » avant le nom. Le mot turc correspond ici à un groupe de mots, pas à une phrase complète. En revanche, evdeyim signifie « je suis à la maison » : ev + -de + -yim, la dernière partie indiquant la personne qui parle. Les pages liées expliquent les formes des suffixes ; celle sur l’harmonie explique leurs voyelles.
| Turc | Sens |
|---|---|
| evlerimizden | de nos maisons |
| evdeyim | je suis à la maison |
| çantamda | dans mon sac |
| kitaplarımız | nos livres |
Exemples
- Anahtarlar hâlâ çantamda.Les clés sont toujours dans mon sac.
- Ben bugün evdeyim.Je suis à la maison aujourd’hui.
- Kitaplarımız bugün masada.Nos livres sont sur la table aujourd’hui.
- evlerimizdende nos maisonsevlerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notreden-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
- evdeyimje suis à la maisonevde-de / -da / -te / -ta : dans, à, suryim-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
- çantamdadans mon sacçantam-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mesda-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
- kitaplarımıznos livreskitaplarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transposez pas les espaces anglais en turc et ne traduisez pas chaque « I » par ben. Çantamda s’écrit en un seul mot. Evdeyim indique déjà la personne ; ben evdeyim est aussi correct et insiste souvent sur qui est à la maison.
À vous de jouer
Écrivez « dans mon sac » en un seul mot à partir de çanta.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çantamda
çantamda : -m indique que le sac est à moi, et -da situe quelque chose à l’intérieur. Sans -m, l’idée de possession disparaît.
Écrivez « de nos maisons » en un seul mot à partir de ev.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
evlerimizden
evlerimizden : il y a plusieurs maisons et elles nous appartiennent ; il faut donc -ler et -imiz avant la terminaison qui exprime la provenance.
Écrivez « je suis à la maison » en un seul mot, sans pronom séparé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
evdeyim
evdeyim : -yim exprime « je suis » ; evde seul indique uniquement le lieu. Le y relie la terminaison après une voyelle.
Écrivez « nos livres » en un seul mot à partir de kitap.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kitaplarımız
kitaplarımız : -lar indique plusieurs livres et -ımız leurs propriétaires. Le p reste car il est suivi de l, pas d’une voyelle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez « dans mon sac » en un seul mot à partir de çanta.
Écrivez « de nos maisons » en un seul mot à partir de ev.
Écrivez « je suis à la maison » en un seul mot, sans pronom séparé.
Écrivez « nos livres » en un seul mot à partir de kitap.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : de nos maisons
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : je suis à la maison
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Découpez « from our houses » et « I am at home » en unités de sens. Associez-les aux terminaisons turques, puis entraînez-vous sur les pages liées.