L’inglese mette spesso parole brevi prima del nome: «in my bag», «from our houses». Il turco può aggiungere questi significati dopo il nome. Confronta le unità di senso, non gli spazi.
Il principio
In evlerimizden si parte da ev (casa), poi vengono -ler (plurale), -imiz (nostro) e -den (da): «dalle nostre case». In inglese «from our» precede il nome. Qui la parola turca corrisponde a un gruppo di parole, non a una frase completa. Invece evdeyim significa «sono a casa»: ev + -de + -yim, con l’ultima parte che indica chi parla. Le pagine collegate spiegano le forme dei suffissi; quella sull’armonia vocalica spiega la scelta delle vocali.
| Turco | Significato |
|---|---|
| evlerimizden | dalle nostre case |
| evdeyim | sono a casa |
| çantamda | nella mia borsa |
| kitaplarımız | i nostri libri |
Esempi
- Anahtarlar hâlâ çantamda.Le chiavi sono ancora nella mia borsa.
- Ben bugün evdeyim.Oggi sono a casa.
- Kitaplarımız bugün masada.Oggi i nostri libri sono sul tavolo.
- evlerimizdendalle nostre caseevlerIl plurale -ler / -lar: forma e posizioneimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostroden-den / -dan / -ten / -tan: da
- evdeyimsono a casaevde-de / -da / -te / -ta: in, a, suyim-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
- çantamdanella mia borsaçantam-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, miada-de / -da / -te / -ta: in, a, su
- kitaplarımızi nostri librikitaplarIl plurale -ler / -lar: forma e posizioneımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostro
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trasferire gli spazi inglesi in turco e non tradurre ogni «I» con ben. Scrivi çantamda come una sola parola. Evdeyim indica già la persona; anche ben evdeyim è corretto e spesso mette in risalto chi è a casa.
Prova tu
Scrivi «nella mia borsa» in una sola parola, partendo da çanta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çantamda
çantamda: -m indica che la borsa è mia e -da colloca qualcosa al suo interno. Senza -m si perde l’informazione sul possesso.
Scrivi «dalle nostre case» in una sola parola, partendo da ev.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
evlerimizden
evlerimizden: le case sono più di una e appartengono a noi; servono quindi sia -ler sia -imiz prima della terminazione che esprime provenienza.
Scrivi «sono a casa» in una sola parola, senza pronome separato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
evdeyim
evdeyim: -yim esprime «sono» alla prima persona; evde da solo indica soltanto il luogo. La y collega la terminazione dopo una vocale.
Scrivi «i nostri libri» in una sola parola, partendo da kitap.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kitaplarımız
kitaplarımız: -lar indica più libri e -ımız i loro proprietari. La p resta perché è seguita da l, non da una vocale.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scrivi «nella mia borsa» in una sola parola, partendo da çanta.
Scrivi «dalle nostre case» in una sola parola, partendo da ev.
Scrivi «sono a casa» in una sola parola, senza pronome separato.
Scrivi «i nostri libri» in una sola parola, partendo da kitap.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: dalle nostre case
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: sono a casa
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Dividi «from our houses» e «I am at home» in unità di significato. Abbinale alle terminazioni turche, poi continua con le pagine sui suffissi.