从英语看土耳其语的后缀链

理解要点

evlerimizden 从 ev（房子）开始，依次加上 -ler（复数）、-imiz（我们的）和 -den（从），合起来是“从我们的房子里”。英语的“from our”放在名词前。这里的土耳其语词对应一个短语，还不是完整的陈述。相比之下，evdeyim 表示“我在家”：ev + -de + -yim，最后一部分标明说话者。相关后缀页面讲解具体形式，元音和谐页面说明元音的选择。

例句

• Anahtarlar hâlâ çantamda.钥匙还在我的包里。
• Ben bugün evdeyim.我今天在家。
• Kitaplarımız bugün masada.我们的书今天在桌子上。
• evlerimizden从我们的房子里ev·ler复数 -ler / -lar：形式与位置·imiz“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz·den-den / -dan / -ten / -tan：从、离开
• evdeyim我在家ev·de-de / -da / -te / -ta：在……里、在……上·yim-im / -sin / -iz / -siniz：我是、你是、我们是
• çantamda在我的包里çanta·m-im / -ım / -um / -üm / -m：我的·da-de / -da / -te / -ta：在……里、在……上
• kitaplarımız我们的书kitap·lar复数 -ler / -lar：形式与位置·ımız“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz

注意事项

不要照搬英语的空格，也不要把每个“I”都译成 ben。Çantamda 要连写。Evdeyim 已经标明人称；ben evdeyim 也正确，常用来强调在家的是谁。

自己试一试

1. 以 çanta 为词根，用一个词表达“在我的包里”。

   显示答案或示范答案与解析

   çantamda

   çantamda：-m 表明包属于我，-da 表示某物在包里。去掉 -m 就丢失了“我的”这一信息。

2. 以 ev 为词根，用一个词表达“从我们的房子里”。

   显示答案或示范答案与解析

   evlerimizden

   evlerimizden：房子不止一座，而且属于我们，所以表示“从”的词尾前需要同时有 -ler 和 -imiz。

3. 不用单独的人称代词，用一个词表达“我在家”。

   显示答案或示范答案与解析

   evdeyim

   evdeyim：最后的 -yim 标明第一人称；evde 本身只给出地点。前面是元音，因此用 y 连接。

4. 以 kitap 为词根，用一个词表达“我们的书”。

   显示答案或示范答案与解析

   kitaplarımız

   kitaplarımız：-lar 表示多本书，-ımız 标明所属者。p 保持不变，因为紧随其后的是 l，不是元音。

今天就用起来

把“from our houses”和“I am at home”拆成意义单位，逐一对应到土耳其语词尾，再到相关后缀页面继续练习。