fark etmek: opmerken of verschil maken

Het idee

Bij opmerken gebruik je een object of bijzin: hatayı fark ettim, kapının açık olduğunu fark ettim. Fark eder mi? vraagt of het uitmaakt.

Voorbeelden

• Ben fotoğraftaki küçük ayrıntıyı fark ediyorum.Ik merk het kleine detail op de foto op.
• Dün rapordaki hatayı fark ettik.Gisteren merkten we de fout in het verslag op.
• Yarın iki resmi yan yana koyunca ayrıntıları fark edeceğim.Morgen zal ik de details opmerken wanneer ik de twee afbeeldingen naast elkaar leg.
• Kapının açık olduğunu fark ettim.Ik merkte dat de deur openstond.
• Benim için çay veya kahve fark etmez.Voor mij maakt thee of koffie niet uit.
• Beş dakika erken gelmek fark eder mi?Maakt het uit om vijf minuten eerder te komen?

Let op

Fark etmez bij een keuze betekent het maakt niet uit, niet ik merkte het niet. Voor een gemist detail gebruik je fark etmedim.

Probeer het zelf

1. Vul de Turkse tegenwoordige tijd met -iyor in: Ben şimdi ayrıntıyı ___. (fark etmek)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   fark ediyorum

   fark ediyorum: de huidige handeling krijgt de ik-uitgang omdat het onderwerp ben is.

2. Vul de bepaalde verleden tijd met -di in: Biz dün hatayı ___. (fark etmek)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   fark ettik

   fark ettik: dün plaatst de gebeurtenis gisteren; de laatste -k hoort bij biz.

3. Vul de toekomende tijd in: Ben yarın ayrıntıları ___. (fark etmek)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   fark edeceğim

   fark edeceğim: gebruik de in de oefening gevraagde toekomst; de k wordt ğ vóór de klinker van de ben-uitgang.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een opgemerkte fout en beantwoord daarna een keuze tussen twee drankjes die allebei goed zijn.