Remarquer attire l’attention sur un détail ou un fait. Dans une autre construction, l’expression demande si quelque chose compte.
Le principe
Pour remarquer, employez un objet ou une proposition : hatayı fark ettim, kapının açık olduğunu fark ettim. Fark eder mi? demande si cela compte.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | fark ediyorum | fark ettim | fark edeceğim |
| sen | fark ediyorsun | fark ettin | fark edeceksin |
| o | fark ediyor | fark etti | fark edecek |
| biz | fark ediyoruz | fark ettik | fark edeceğiz |
| siz | fark ediyorsunuz | fark ettiniz | fark edeceksiniz |
| onlar | fark ediyorlar | fark ettiler | fark edecekler |
Exemples
- Ben fotoğraftaki küçük ayrıntıyı fark ediyorum.Je remarque le petit détail sur la photo.
- Dün rapordaki hatayı fark ettik.Hier, nous avons remarqué l’erreur dans le rapport.
- Yarın iki resmi yan yana koyunca ayrıntıları fark edeceğim.Demain, quand je mettrai les deux images côte à côte, je remarquerai les détails.
- Kapının açık olduğunu fark ettim.J’ai remarqué que la porte était ouverte.
- Benim için çay veya kahve fark etmez.Pour moi, thé ou café, cela ne fait pas de différence.
- Beş dakika erken gelmek fark eder mi?Arriver cinq minutes plus tôt fait-il une différence ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Fark etmez dans un choix signifie peu importe, pas je n’ai pas remarqué. Pour un détail manqué, dites fark etmedim.
À vous de jouer
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi ayrıntıyı ___. (fark etmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
fark ediyorum
fark ediyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.
Complétez au passé défini en -di : Biz dün hatayı ___. (fark etmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
fark ettik
fark ettik : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.
Complétez au futur : Ben yarın ayrıntıları ___. (fark etmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
fark edeceğim
fark edeceğim : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi ayrıntıyı ___. (fark etmek)
Complétez au passé défini en -di : Biz dün hatayı ___. (fark etmek)
Complétez au futur : Ben yarın ayrıntıları ___. (fark etmek)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une erreur remarquée, puis répondez à un choix entre deux boissons qui vous conviennent toutes les deux.