Gość pyta o wymeldowanie. Podaj termin i miejsce zwrotu klucza, a jeśli to możliwe, zaproponuj przechowanie bagażu.

Zasada

W 十時じゅうじまで partykuła まで wyznacza ostateczną godzinę. お返かえしください to uprzejma prośba o zwrot, a お預あずかりできます oznacza możliwość przechowania. Potwierdź godzinę odbioru przez ですね.

Przykłady

  • チェックアウトは何時なんじまでですか。Do której jest wymeldowanie?
  • チェックアウトは午前ごぜん十時じゅうじまでです。Wymeldowanie jest do dziesiątej rano.
  • 鍵かぎはフロントにお返かえしください。Proszę zwrócić klucz w recepcji.
  • お荷物にもつはチェックアウトの後あともお預あずかりできます。Możemy przechować bagaż także po wymeldowaniu.
  • お荷物にもつはいつお受うけ取とりになりますか。Kiedy odbierze Pan lub Pani bagaż?
  • 午後ごご三時さんじにお戻もどりですね。かしこまりました。Wróci Pan lub Pani o trzeciej po południu. Oczywiście.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

まで znaczy „do”, a nie „od”. Podaj porę dnia i oferuj przechowanie tylko wtedy, gdy hotel rzeczywiście je zapewnia.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「チェックアウトは午前ごぜん十時じゅうじ＿です。」（まで／から）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    まで

    まで wskazuje najpóźniejszą godzinę wymeldowania.

  2. 「鍵かぎはフロントにお返かえし＿。」（ください／できます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ください

    ください tworzy z お返し uprzejmą prośbę o zwrot klucza.

  3. 「お荷物にもつはチェックアウトの後あともお預あずかり＿。」（できます／ください）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    できます

    できます oznacza, że przechowanie bagażu jest możliwe.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz gościowi, że wymeldowanie jest do dziesiątej, poproś o klucz w recepcji i potwierdź godzinę odbioru bagażu.