Un client demande l’heure du départ. Indiquez la limite et le lieu de retour de la clé, puis proposez de garder les bagages si le service existe.

Le principe

Dans 十時じゅうじまで, まで marque la limite. お返かえしください demande poliment de rendre un objet ; お預あずかりできます indique que le personnel peut le garder. Confirmez l’heure de récupération avec ですね.

Exemples

  • チェックアウトは何時なんじまでですか。Jusqu’à quelle heure peut-on libérer la chambre ?
  • チェックアウトは午前ごぜん十時じゅうじまでです。Le départ se fait avant dix heures du matin.
  • 鍵かぎはフロントにお返かえしください。Veuillez rendre la clé à la réception.
  • お荷物にもつはチェックアウトの後あともお預あずかりできます。Nous pouvons aussi garder vos bagages après votre départ.
  • お荷物にもつはいつお受うけ取とりになりますか。Quand récupérerez-vous vos bagages ?
  • 午後ごご三時さんじにお戻もどりですね。かしこまりました。Vous reviendrez à trois heures de l’après-midi. Bien entendu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

まで signifie « jusqu’à », pas « à partir de ». Précisez matin ou après-midi et ne proposez la consigne que si l’hôtel la fournit.

À vous de jouer

  1. 「チェックアウトは午前ごぜん十時じゅうじ＿です。」（まで／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まで

    まで marque l’heure limite du départ.

  2. 「鍵かぎはフロントにお返かえし＿。」（ください／できます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ください

    ください fait de お返し une demande polie de restitution de la clé.

  3. 「お荷物にもつはチェックアウトの後あともお預あずかり＿。」（できます／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    できます

    できます exprime la possibilité de garder les bagages.

À utiliser aujourd’hui

Indiquez un départ avant dix heures, demandez la clé à la réception et confirmez l’heure de récupération des bagages.