To samo zdarzenie można przedstawić jako znany fakt albo informację uzyskaną pośrednio. Dobierzesz formę przeszłą według źródła wiedzy, a nie odległości zdarzenia w czasie.
Zasada
Użyj -miş, aby przekazać cudzą relację, wniosek z widocznego skutku lub późniejsze odkrycie. Ece dün taşınmış może przekazywać wiadomość, a Gece kar yağmış — wniosek ze śniegu na ziemi. Anahtarımı evde unutmuşum wyraża uświadomienie sobie własnego działania. Zwykły czas przeszły z -di przedstawia zdarzenie jako fakt, często z własnego doświadczenia, ale nie ogranicza się do relacji naocznych świadków. Samo -miş nie wskazuje, kto był źródłem informacji; wyjaśnia to kontekst.
Przykłady
- Ece dün taşınmış.Podobno Ece wczoraj się przeprowadziła.
- Gece kar yağmış.Najwyraźniej w nocy padał śnieg.
- Anahtarımı evde unutmuşum.Okazuje się, że zostawiłem / zostawiłam klucz w domu.
- Ece dün taşındı.Ece wczoraj się przeprowadziła.
- Meğer yanlış otobüse binmişiz.Okazuje się, że wsiedliśmy / wsiadłyśmy do niewłaściwego autobusu.
- Ece toplantıya katılmamış.Podobno Ece nie uczestniczyła w spotkaniu.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie tłumacz każdego -miş jako „może” i nie ograniczaj go do innych osób. Wniosek może być pewny. Unutmuşum podkreśla odkrycie, że klucz został w domu; unuttum po prostu stwierdza zapomnienie. Zaskoczenie jest możliwe, lecz nie obowiązkowe.
Spróbuj samodzielnie
Ece opowiedziała ci przez telefon o przeprowadzce. Przekaż to jako otrzymaną wiadomość: Ece dün ___. Wybierz taşındı / taşınmış.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
taşınmış
taşınmış: polecenie wymaga przekazania wiadomości otrzymanej przez telefon. Nie przedstawiasz przeprowadzki jako własnego doświadczenia.
Rano ziemia jest biała, ale nie widzisz samego opadu. Wyraź wniosek: Gece kar ___. Wybierz yağdı / yağmış.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yağmış
yağmış: biała ziemia jest widocznym teraz skutkiem. Wnioskujesz o nocnym opadzie bez obserwowania samego śniegu, gdy padał.
Przy drzwiach sprawdzasz kieszeń i dopiero teraz rozumiesz, co się stało. Wyraź odkrycie: Anahtarımı evde ___. Wybierz unuttum / unutmuşum.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
unutmuşum
unutmuşum: dopiero sprawdzenie kieszeni prowadzi do odkrycia. Końcówka pierwszej osoby nadal wskazuje, że to osoba mówiąca zostawiła klucz w domu.
Przeprowadzka Ece odbyła się z twoją pomocą. Opowiedz o własnym doświadczeniu jako o fakcie: Ece dün ___. Wybierz taşındı / taşınmış.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
taşındı
taşındı: przeprowadzka odbyła się z twoją pomocą, więc relacjonujesz własne doświadczenie jako fakt. Taşınmış przesunęłoby perspektywę na informację uzyskaną lub odkrytą później.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Ece opowiedziała ci przez telefon o przeprowadzce. Przekaż to jako otrzymaną wiadomość: Ece dün ___. Wybierz taşındı / taşınmış.
Rano ziemia jest biała, ale nie widzisz samego opadu. Wyraź wniosek: Gece kar ___. Wybierz yağdı / yağmış.
Przy drzwiach sprawdzasz kieszeń i dopiero teraz rozumiesz, co się stało. Wyraź odkrycie: Anahtarımı evde ___. Wybierz unuttum / unutmuşum.
Przeprowadzka Ece odbyła się z twoją pomocą. Opowiedz o własnym doświadczeniu jako o fakcie: Ece dün ___. Wybierz taşındı / taşınmış.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz po jednym zdaniu przekazującym wiadomość, wniosek z widocznych śladów i odkrycie dotyczące własnego działania. Dopisz, skąd pochodzi wiedza. Następnie opisz jedno zdarzenie jako fakt w zwykłym czasie przeszłym.