Przy drzwiach czekasz na osobę, przed pracowitym wieczorem spodziewasz się tłumu, a na piknik liczysz na słońce. Wybierz czasownik pokazujący twój stosunek do zdarzenia.

Zasada

Beklemek oznacza czekać, jak w Seni kapıda bekliyorum, ale także spodziewać się: Yarın yağmur bekliyoruz przewiduje deszcz, nie wyrażając pragnienia. Ummak podkreśla nadzieję w Senden iyi haberler umuyorum. Znaczenia mogą się nakładać, gdy oczekiwanie jest też życzeniem; ummak również może oznaczać spodziewanie się. Po Umarım może stać pełne zdanie: Umarım otobüs gecikmez. Tabela pokazuje kontrast tych przykładów, a nie wszystkie zastosowania.

Porównaj konstrukcje
CzasownikGłówny sens
beklemekCzekanie na kogoś lub coś
beklemekPrzewidywanie wyniku
ummakNadzieja na pożądany wynik

Przykłady

  • Seni kapıda bekliyorum.Czekam na ciebie przy drzwiach.
  • Yarın yağmur bekliyoruz.Spodziewamy się jutro deszczu.
  • Senden iyi haberler umuyorum.Mam nadzieję na dobre wieści od ciebie.
  • Senden bir cevap bekliyorum.Oczekuję od ciebie odpowiedzi.
  • Senden bir cevap umuyorum.Mam nadzieję na odpowiedź od ciebie.
  • Umarım otobüs gecikmez.Mam nadzieję, że autobus się nie spóźni.
  • Bugün kalabalık bekliyorum, ama sakin bir gün umuyorum.Spodziewam się dziś tłumu, ale mam nadzieję na spokojny dzień.
  • Umarım yarın görüşürüz.Mam nadzieję, że zobaczymy się jutro.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zastępuj beklemek przez ummak tylko dlatego, że zależy ci na czyimś przyjściu: Seni kapıda umuyorum nie znaczy „czekam na ciebie przy drzwiach”. Z kolei yağmur bekliyorum nie musi wyrażać życzenia, żeby padało. Kieruj się kontekstem, nie sztywną skalą pewności.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz czasownik: kolega jeszcze nie przyszedł; czekasz przy drzwiach.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bekliyorum

    bekliyorum: kolega jeszcze nie przyszedł, a ty pozostajesz przy drzwiach. To rzeczywiste czekanie na osobę, nie samo wyrażenie nadziei.

  2. Wybierz początek zdania wyrażający nadzieję na dobrą pogodę na piknik.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Umarım

    Umarım: planowany piknik wyjaśnia, dlaczego chcesz dobrej pogody. Ten początek wprowadza pełne zdanie yarın hava güzel olur; Beklerim nie może go zastąpić w tej konstrukcji.

  3. Wszystkie miejsca są zarezerwowane. Wyraź przewidywanie dotyczące tłumu, bez życzenia.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bekliyorum

    bekliyorum: komplet rezerwacji daje podstawę, by przewidywać tłum. Polecenie wymaga właśnie przewidywania, bez wyrażania życzenia.

  4. Brak dalszego kontekstu. Które opcje są możliwe? Wystarczy jedna poprawna opcja; wyjaśnij różnicę znaczenia.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bekliyorum / umuyorum

    bekliyorum / umuyorum: bez dodatkowego kontekstu oba warianty pasują. Pierwszy przedstawia odpowiedź jako oczekiwaną, drugi jako przedmiot nadziei. Żaden nie gwarantuje, że odpowiedź nadejdzie.

Użyj tego dzisiaj

Napisz zdanie o osobie, na którą czekasz, zdanie o przewidywanym zdarzeniu i zdanie zaczynające się od Umarım. Następnie poćwicz odmianę na podlinkowanej stronie o beklemek.