Kawa po turecku bywa okazją do wspólnego siedzenia i rozmowy. Prześledzisz jej drogę od tygielka do filiżanki, a potem opiszesz zwyczaj odczytywania fusów. Dla jednych to rozrywka, inni nie biorą w tym udziału.
Zasada
Drobno zmieloną kawę podgrzewa się powoli z wodą w cezve i podaje w małej filiżance, czyli fincan, często ze szklanką wody. Köpük to pianka na wierzchu, a telve to osad na dnie. Ilość cukru określa się przed przygotowaniem: sade oznacza bez cukru, orta şekerli umiarkowanie słodką, a şekerli słodką kawę. Do wróżenia odwraca się filiżankę na spodek, a po ostygnięciu interpretuje wzory z fusów. Fal bakmak znaczy wróżyć komuś; fal baktırmak — dać sobie powróżyć.
| Turecki | Znaczenie |
|---|---|
| cezve | tygielek do podgrzewania kawy |
| fincan | mała filiżanka do podawania |
| köpük | pianka na powierzchni |
| telve | fusy kawowe |
| fal bakmak | wróżyć komuś |
| fal baktırmak | dać sobie powróżyć |
Przykłady
- Kahveyi cezvede yavaşça pişiriyorum.Powoli przygotowuję kawę w tygielku.
- Fincanın dibinde telve kalıyor.Na dnie filiżanki zostają fusy.
- Kahvenin yanında su getiriyoruz.Przynosimy wodę do kawy.
- Kahvemi sade içerim.Piję kawę bez cukru.
- Kahveyi içtikten sonra fincanı tabağa ters çeviriyoruz.Po wypiciu kawy odwracamy filiżankę do góry dnem na spodek.
- Telvedeki şekil bir kuşa benziyor.Kształt w fusach przypomina ptaka.
- Ben fal bakıyorum, sen fal baktırıyorsun.Ja wróżę, a ty dajesz sobie powróżyć.
- Fal baktırmak istemiyorum, teşekkür ederim.Nie chcę, żeby mi wróżono, dziękuję.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Jeśli chcesz, by ktoś odczytał twoje fusy, Fal bakmak istiyorum przypisuje ci niewłaściwą rolę: chcesz samodzielnie wróżyć. Powiedz Fal baktırmak istiyorum. Nie wszyscy wierzą w ten zwyczaj, a wróżba nie jest faktem dotyczącym przyszłości.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij „Przygotowujemy kawę w ___”. Wybierz cezve (tygielek) lub fincan (filiżanka) i dodaj końcówkę miejscownika.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
cezvede
cezvede: Luka wskazuje miejsce podgrzewania kawy, więc pasuje tygielek. Fincan służy do podawania; tutaj do cezve trzeba dodać końcówkę miejscownika.
„Nie chcę cukru. Niech moja kawa będzie ___”. Wpisz przymiotnik oznaczający bez cukru.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sade / şekersiz
sade / şekersiz: Osoba wyklucza cukier. Żadna odpowiedź nie oznacza słabej kawy; orta şekerli nadal zawiera cukier.
Jak nazywa się osad kawowy na dnie filiżanki? Odpowiedz po turecku.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
telve
telve: Wskazówka dotyczy osadu na dnie po wypiciu kawy. Köpük to natomiast pianka na powierzchni.
Nie odczytuję wróżby, lecz proszę kogoś, by zrobił to dla mnie. Uzupełnij Fal ___ istiyorum, wybierając bakmak lub baktırmak.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
baktırmak
baktırmak: Fusy ma odczytać ktoś inny. Bakmak przypisałoby osobie mówiącej rolę wróżącą.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij „Przygotowujemy kawę w ___”. Wybierz cezve (tygielek) lub fincan (filiżanka) i dodaj końcówkę miejscownika.
„Nie chcę cukru. Niech moja kawa będzie ___”. Wpisz przymiotnik oznaczający bez cukru.
Jak nazywa się osad kawowy na dnie filiżanki? Odpowiedz po turecku.
Nie odczytuję wróżby, lecz proszę kogoś, by zrobił to dla mnie. Uzupełnij Fal ___ istiyorum, wybierając bakmak lub baktırmak.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz krótką scenkę z dwiema zaprzyjaźnionymi osobami: określ słodycz przed parzeniem, nazwij pozostałość w filiżance i poproś o wróżbę albo grzecznie odmów. Wskaż, kto odczytuje kształty.