Podzielisz czworo krewnych według strony rodziny, powiesz każde z nich z „mój” i odróżnisz prawdziwego krewnego od grzecznego zwrotu na ulicy.

Zasada

Turecki rozróżnia wujków i ciocie według strony rodziny. Ze strony ojca amca to brat ojca, a hala to jego siostra. Ze strony matki dayı to brat matki, a teyze to jej siostra. Z „mój” powstają amcam, halam, dayım i teyzem.

Porównaj konstrukcje
SłowoStronaKrewnyZ „mój”
amcastrona ojcabrat ojcaamcam
halastrona ojcasiostra ojcahalam
dayıstrona matkibrat matkidayım
teyzestrona matkisiostra matkiteyzem

Przykłady

  • Amcam babamın erkek kardeşi.Mój stryj jest bratem mojego taty.
  • Dayım annemin erkek kardeşi.Mój wuj jest bratem mojej mamy.
  • Halam babamın kız kardeşi.Moja ciocia ze strony ojca jest siostrą mojego taty.
  • Teyzem annemin kız kardeşi.Moja ciocia ze strony matki jest siostrą mojej mamy.
  • Yarın halamı arayacağım.Jutro zadzwonię do mojej cioci ze strony ojca.Końcówka dzierżawcza -m dochodzi tuż po końcowej samogłosce: hala → halam, dayı → dayım. Potem dochodzi końcówka biernika -ı, bo ciocia jest tu dopełnieniem; zaimek ben się pomija.
  • Amca, istasyon nerede?Przepraszam pana, gdzie jest dworzec?Tutaj amca nie jest krewnym, lecz grzecznym zwrotem do starszego mężczyzny, którego się nie zna. Teyze pełni tę samą rolę wobec starszej kobiety.
  • Hasan dayı bakkalda çalışıyor.Wujek Hasan pracuje w sklepiku spożywczym.Po imieniu dayı lub amca to przyjazny tytuł starszego mężczyzny. Pisze się go małą literą i bez apostrofu, a nie oznacza on pokrewieństwa.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj tych czterech słów zamiennie: o bracie ojca dayım jest błędem, bo dayı zawsze należy do strony matki. A amca lub teyze powiedziane do obcego to tylko grzeczny zwrot, nie informacja o pokrewieństwie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Które słowo oznacza brata twojego ojca (stryja)?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    amca

    amca: brat ojca stoi po stronie ojca, a tej stronie odpowiada amca; brat matki byłby dayı.

  2. Które słowo oznacza brata twojej matki (wuja)?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    dayı

    dayı: brat matki stoi po stronie matki, więc dayı; brat ojca byłby amca.

  3. Które słowo oznacza siostrę twojej matki (ciocię ze strony matki)?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    teyze

    teyze: siostra matki to teyze, a siostra ojca to hala.

  4. Dodaj końcówkę „mój” do dayı (wuj): mój wuj.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    dayım

    dayım: dayı już kończy się samogłoską, więc „mój” to samo -m, a bezkropkowe ı zostaje: nie dayim.

Użyj tego dzisiaj

Napisz jedno zdanie o rodzeństwie ojca i jedno o rodzeństwie matki i powiedz, do której strony należy każde słowo.