Dwie nieznajome osoby spotykają się w spokojnym ogrodzie. Wyjdziesz poza przedstawianie się: skomentujesz otoczenie, zachęcisz do dłuższej odpowiedzi i zareagujesz na jej treść. Dialog pokazuje też zaproszenie, które można odrzucić.

Zasada

Połącz reakcję, nawiązanie do szczegółu i pytanie otwarte: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz? Tutaj peki wprowadza dalsze pytanie, nie zawsze oznacza zgodę. Demek sygnalizuje wniosek z odpowiedzi. Dodaj coś o sobie przez Ben de…, aby rozmowa nie zmieniła się w przesłuchanie. W tym uprzejmym spotkaniu konsekwentnie używaj form siz. Vaktiniz varsa… zostawia miejsce na odmowę, a Sizi daha fazla tutmayayım zapowiada koniec rozmowy.

Przeczytaj tekst

A: Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.

B: Evet, ben de sessizlik için geliyorum.

A: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?

B: Bir arkadaşım önerdi. Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?

A: Ağaçların altında oturmayı. Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.

B: Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.

A: Teşekkür ederim ama bugün kalamayacağım. Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.

B: Elbette, iyi akşamlar.

Przykłady

  • Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.Wieczorami w tym ogrodzie robi się dość spokojnie.
  • Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?Co najbardziej się tu pani lub panu podoba?
  • Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.Ja też zaglądam tu po spacerze.
  • Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?Naprawdę? A jak udało się pani lub panu odkryć ten ogród?
  • Demek siz de kalabalıktan uzaklaşmak için geliyorsunuz.Czyli pani lub pan też przychodzi tu, żeby odpocząć od tłumów.
  • Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.Jeśli ma pani lub pan czas, posiedźmy jeszcze trochę.
  • Sizi daha fazla tutmayayım; sohbet için teşekkür ederim.Nie będę pani ani pana dłużej zatrzymywać; dziękuję za rozmowę.
  • Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.Proszę wybaczyć, muszę już iść.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie poprzedzaj każdego pytania zwrotem Bu arada, jakby znaczył „proszę powiedzieć więcej”. Zwykle wprowadza on poboczny wątek lub zmianę tematu. Bez wcześniejszej reakcji na odpowiedź może sprawiać wrażenie, że nie słuchasz. Nawiąż do szczegółu przez peki albo rzeczywiście dodaj nowy wątek: Bu arada, adım Deniz. Nie jest to zakaz zmiany tematu, lecz kwestia dopasowania wypowiedzi.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz wyraz, który nawiązuje do wspomnienia z dzieciństwa, zamiast je zbywać.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Peki

    Peki łączy wspomnienie z dzieciństwa z pytaniem o późniejsze zmiany. Neyse mogłoby zabrzmieć jak zbycie wspomnienia, więc gorzej pasuje do uważnego rozwinięcia tematu.

  2. Wybierz słowo wprowadzające wniosek z wypowiedzi, a nie tylko możliwość.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Demek

    Demek przedstawia upodobanie do spokoju ogrodu jako wniosek z tego, że rozmówca lubi ciche miejsca. Belki wskazywałoby jedynie możliwość, zamiast wyraźnie połączyć obie informacje.

  3. Uzupełnij w znaczeniu „posiedźmy”: uwzględnij siebie w propozycji. Wpisz tylko czasownik.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    oturalım

    oturalım obejmuje propozycją pozostania na miejscu obie osoby. Oturun byłoby skierowane tylko do rozmówcy, a nie stanowiło zaproszenia do wspólnego posiedzenia.

  4. Wybierz zwrot grzecznie zapowiadający odejście, a nie wyrażający żal.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Müsaadenizle

    Müsaadenizle grzecznie przygotowuje rozmówcę na twoje odejście. Maalesef wyraża żal, ale samo nie służy prośbie o pozwolenie na zakończenie spotkania. W müsaade zachowaj obie samogłoski.

Użyj tego dzisiaj

Napisz rozmowę dwóch nieznajomych osób w ogrodzie, złożoną z ośmiu wypowiedzi. Zawrzyj pytanie wynikające z wcześniejszej odpowiedzi, informację o sobie i zaproszenie. Druga osoba odmawia; zakończ rozmowę bez nalegania.