Pożegnanie: hoşça kal i güle güle

Zasada

Tureckie pożegnanie zależy od tego, kto wychodzi. Wychodzący mówi do zostającego hoşça kal (zostań w zdrowiu), a zostający do wychodzącego güle güle (idź z uśmiechem). Do kilku osób albo grzecznie do jednej wychodzący mówi hoşça kalın. Przed snem obie strony mówią iyi geceler.

Przykłady

• Hoşça kal, yarın görüşürüz.Na razie, do jutra.Osoba wychodząca mówi hoşça kal, dosłownie „zostań w zdrowiu”. Görüşürüz, „zobaczymy się”, dodaje obietnicę spotkania.
• Güle güle, yine gel.Do widzenia, przyjdź znowu.Zostający mówi güle güle do wychodzącego, tu gospodarz do gościa. Dosłownie to „idź z uśmiechem”, a forma jest taka sama dla jednej osoby i dla wielu.
• Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.Już idę, do widzenia.Dzięki -ın kal staje się rozkazem do wielu osób lub w formie grzecznej. Mówiący wychodzi, więc hoşça kalın kierujemy do kilku osób albo grzecznie do jednej.
• İyi geceler, tatlı rüyalar.Dobranoc, słodkich snów.Obie osoby mówią iyi geceler, niezależnie od tego, kto pierwszy idzie spać. To tylko pożegnanie na noc, nigdy powitanie.
• kalınzostańcie / niech pan(i) zostaniekal·ın-in / -ın / -un / -ün: grzeczny rozkaz
• görüşürüzzobaczymy sięgörüş·ür-ir / -ar / -er: aoryst (gelir, yapar)·üzKońcówki osobowe aorystu: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• İyi günler.Miłego dnia.Sprzedawca i klient mówią to sobie nawzajem, gdy rozstają się w ciągu dnia. Może też służyć za powitanie, więc decyduje sytuacja.
• Akşam görüşürüz.Do zobaczenia wieczorem.

Uważaj

Nie mów hoşça kal do gościa, który wychodzi: to życzenie wychodzącego, więc brzmisz tak, jakbyś to ty szedł. Gospodarz odpowiada güle güle. Zwrotu iyi geceler używaj też tylko na pożegnanie na noc, nie jako powitanie wieczorem; wtedy mówi się iyi akşamlar.

Spróbuj samodzielnie

1. Gość wychodzi przez drzwi, a ty zostajesz w domu. Pożegnaj gościa.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   güle güle

   güle güle: to ty zostajesz, a gość wychodzi, i te słowa życzą mu szczęśliwej drogi; hoşça kal mówi ten, kto odchodzi.

2. Wychodzisz z domu przyjaciela, a on zostaje. Pożegnaj przyjaciela.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   hoşça kal

   hoşça kal: ty wychodzisz, a przyjaciel zostaje; kal to poufały rozkaz „zostań”.

3. Wychodzisz, a Ayşe Hanım zostaje w środku; mów do niej grzecznie. Pożegnaj się.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   hoşça kalın

   hoşça kalın: do Ayşe Hanım zwracasz się grzecznie, więc rozkaz dostaje -ın; samo kal byłoby zbyt poufałe.

4. Idziesz spać, a rodzina jeszcze siedzi w salonie. Życz jej dobrej nocy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   iyi geceler

   iyi geceler: pójście spać to pożegnanie na noc, a liczba mnoga geceler jest w tym życzeniu utrwalona.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa krótkie pożegnania: jedno jako osoba wychodząca z mieszkania przyjaciela, drugie jako gospodarz przy drzwiach. Dodaj życzenie dobrej nocy dla kogoś, kto idzie spać.