Двоє незнайомих людей зустрілися в тихому саду. Ви підете далі за знайомство: заговорите про оточення, заохотите розгорнуту відповідь і відреагуєте на її зміст. Діалог також показує запрошення, від якого можна відмовитися.

Основна ідея

Поєднайте реакцію, деталь із відповіді та відкрите запитання: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz? Тут peki вводить подальше запитання, а не обов’язково виражає згоду. Demek позначає висновок із почутого. Додайте дещо про себе через Ben de…, щоб бесіда не стала допитом. У цій ввічливій зустрічі послідовно вживайте форми siz. Vaktiniz varsa… залишає можливість відмови, а Sizi daha fazla tutmayayım заздалегідь позначає завершення розмови.

Прочитайте текст

A: Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.

B: Evet, ben de sessizlik için geliyorum.

A: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?

B: Bir arkadaşım önerdi. Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?

A: Ağaçların altında oturmayı. Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.

B: Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.

A: Teşekkür ederim ama bugün kalamayacağım. Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.

B: Elbette, iyi akşamlar.

Приклади

  • Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.Увечері в цьому саду стає досить тихо.
  • Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?Що вам тут найбільше подобається?
  • Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.Я теж заходжу сюди після прогулянки.
  • Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?Справді? А як ви знайшли цей сад?
  • Demek siz de kalabalıktan uzaklaşmak için geliyorsunuz.Отже, ви теж приходите сюди, щоб побути подалі від натовпу.
  • Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.Якщо у вас є час, посидьмо ще трохи.
  • Sizi daha fazla tutmayayım; sohbet için teşekkür ederim.Не затримуватиму вас більше; дякую за розмову.
  • Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.З вашого дозволу, мені вже час іти.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не починайте кожне запитання з Bu arada, наче це означає «розкажіть докладніше». Зазвичай так вводять побічну тему або змінюють предмет розмови. Без реакції на відповідь може скластися враження, що ви не слухаєте. Продовжте тему з peki або справді додайте щось нове: Bu arada, adım Deniz. Це вибір способу вести бесіду, а не заборона змінювати тему.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть слово, яке розвиває тему дитячого спогаду, а не відмахується від неї.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Peki

    Peki пов’язує дитячий спогад із запитанням про зміни відтоді. Neyse могло б прозвучати як спроба відмахнутися від спогаду, тож гірше підходить для уважного продовження теми.

  2. Виберіть слово для висновку зі щойно почутого, а не для припущення про можливість.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Demek

    Demek подає вподобання тиші саду як висновок із любові до спокійних місць. Belki позначало б лише можливість, не роблячи зв’язок між висловлюваннями явним.

  3. Доповніть у значенні «посидьмо», включивши себе в пропозицію. Напишіть лише дієслово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    oturalım

    oturalım включає обох співрозмовників у пропозицію ще посидіти. Oturun звернене лише до іншої людини й не передає потрібного запрошення до спільної дії.

  4. Виберіть вислів, яким просять дозволу піти, а не висловлюють жаль.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Müsaadenizle

    Müsaadenizle ввічливо готує співрозмовника до вашого відходу. Maalesef виражає жаль, але саме по собі не просить дозволу піти. У слові müsaade зберігаються обидва голосні.

Використайте сьогодні

Напишіть розмову незнайомих людей у саду з восьми реплік. Додайте запитання за попередньою відповіддю, інформацію про себе та запрошення. Нехай друга людина відмовиться; завершіть бесіду без умовлянь залишитися.