Due persone che non si conoscono si incontrano in un giardino tranquillo. Andrai oltre le presentazioni: commenterai l’ambiente, inviterai a una risposta più ampia e reagirai a ciò che viene detto. Il dialogo mostra anche un invito che si può rifiutare.
Il principio
Collega una reazione, un dettaglio della risposta e una domanda aperta: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz? Qui peki introduce una domanda di approfondimento, non indica sempre accordo. Demek presenta una deduzione tratta dalla risposta. Aggiungi qualcosa di te con Ben de… perché lo scambio non diventi un interrogatorio. In questo incontro cortese mantieni le forme di siz. Vaktiniz varsa… lascia spazio a un rifiuto; Sizi daha fazla tutmayayım annuncia la conclusione della conversazione.
Leggi il testo
A: Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.
B: Evet, ben de sessizlik için geliyorum.
A: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?
B: Bir arkadaşım önerdi. Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?
A: Ağaçların altında oturmayı. Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.
B: Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.
A: Teşekkür ederim ama bugün kalamayacağım. Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.
B: Elbette, iyi akşamlar.
Esempi
- Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.Questo giardino diventa piuttosto tranquillo la sera.
- Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?Che cosa Le piace di più qui?
- Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.Anch’io passo qui dopo una passeggiata.
- Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?Davvero? E come ha scoperto questo giardino?
- Demek siz de kalabalıktan uzaklaşmak için geliyorsunuz.Quindi anche Lei viene qui per allontanarsi dalla folla.
- Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.Se ha tempo, restiamo seduti ancora un po’.
- Sizi daha fazla tutmayayım; sohbet için teşekkür ederim.Non La trattengo oltre; grazie per la chiacchierata.
- Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.Se mi permette, ora devo andare.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non premettere Bu arada a ogni domanda come se significasse «mi racconti di più». Di solito introduce una parentesi o un cambio di argomento. Usarlo senza reagire alla risposta può far pensare che tu non stia ascoltando. Riprendi il dettaglio con peki, oppure aggiungi davvero qualcosa di nuovo: Bu arada, adım Deniz. Sono scelte conversazionali, non un divieto di cambiare argomento.
Prova tu
Scegli la parola che riprende il ricordo d’infanzia senza liquidarlo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Peki
Peki collega il ricordo d’infanzia alla domanda sui cambiamenti avvenuti da allora. Neyse potrebbe sembrare un modo per liquidare il ricordo, quindi è meno adatto all’approfondimento richiesto.
Scegli la parola che presenta una deduzione da quanto appena detto, non una possibilità.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Demek
Demek presenta l’apprezzamento della quiete del giardino come deduzione dalla preferenza per i luoghi silenziosi. Belki proporrebbe solo una possibilità, senza rendere esplicito questo collegamento.
Completa con il senso di «restiamo seduti», includendoti nell’invito. Scrivi solo il verbo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
oturalım
oturalım include entrambe le persone nella proposta di restare sedute ancora un po’. Oturun si rivolgerebbe soltanto all’altra persona e non esprimerebbe quindi l’invito condiviso richiesto.
Scegli l’espressione con cui chiedi permesso di congedarti, non quella che esprime dispiacere.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Müsaadenizle
Müsaadenizle prepara cortesemente l’altra persona alla tua partenza. Maalesef esprime dispiacere, ma non chiede di per sé il permesso di congedarsi. Conserva entrambe le vocali in müsaade.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la parola che riprende il ricordo d’infanzia senza liquidarlo.
Scegli la parola che presenta una deduzione da quanto appena detto, non una possibilità.
Completa con il senso di «restiamo seduti», includendoti nell’invito. Scrivi solo il verbo.
Scegli l’espressione con cui chiedi permesso di congedarti, non quella che esprime dispiacere.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un dialogo di otto battute tra due persone in un giardino. Inserisci una domanda basata sulla risposta precedente, un dettaglio personale e un invito. L’altra persona rifiuta; chiudi senza insistere perché rimanga.