Duas pessoas que não se conhecem se encontram em um jardim tranquilo. Você vai além das apresentações: comenta o ambiente, incentiva uma resposta mais longa e reage ao que a outra pessoa diz. O diálogo também mostra um convite que pode ser recusado.

A ideia

Combine uma reação, um detalhe da resposta e uma pergunta aberta: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz? Aqui, peki introduz uma pergunta que aprofunda o assunto; nem sempre indica concordância. Demek apresenta uma conclusão tirada da resposta. Acrescente algo sobre você com Ben de… para que a conversa não vire um interrogatório. Mantenha as formas de siz neste encontro cortês. Vaktiniz varsa… deixa espaço para recusar o convite; Sizi daha fazla tutmayayım anuncia o fim da conversa.

Leia o texto

A: Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.

B: Evet, ben de sessizlik için geliyorum.

A: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?

B: Bir arkadaşım önerdi. Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?

A: Ağaçların altında oturmayı. Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.

B: Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.

A: Teşekkür ederim ama bugün kalamayacağım. Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.

B: Elbette, iyi akşamlar.

Exemplos

  • Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.Este jardim fica bem tranquilo ao anoitecer.
  • Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?Do que você mais gosta aqui?
  • Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.Eu também passo aqui depois de uma caminhada.
  • Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?É mesmo? E como você descobriu este jardim?
  • Demek siz de kalabalıktan uzaklaşmak için geliyorsunuz.Então você também vem para se afastar da multidão.
  • Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.Se você tiver tempo, vamos ficar mais um pouco aqui sentados.
  • Sizi daha fazla tutmayayım; sohbet için teşekkür ederim.Não vou tomar mais o seu tempo; agradeço pela conversa.
  • Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.Com licença, agora preciso ir.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não coloque Bu arada antes de toda pergunta como se significasse “conte mais”. A expressão costuma introduzir um comentário paralelo ou uma mudança de assunto. Usá-la sem reagir à resposta pode dar a impressão de que você não estava ouvindo. Retome o detalhe com peki ou acrescente algo realmente novo: Bu arada, adım Deniz. São escolhas para conduzir a conversa, não uma proibição de mudar de assunto.

Experimente

  1. Escolha a palavra que dá continuidade à lembrança da infância sem deixá-la de lado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Peki

    Peki liga a lembrança da infância à pergunta sobre as mudanças desde aquela época. Neyse poderia soar como uma forma de deixar a lembrança de lado, por isso combina menos com a continuidade atenta pedida.

  2. Escolha a palavra que apresenta uma conclusão a partir do que foi dito, não uma possibilidade.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Demek

    Demek apresenta o gosto pelo sossego do jardim como uma conclusão a partir da preferência por lugares silenciosos. Belki indicaria apenas uma possibilidade, sem tornar essa ligação explícita.

  3. Complete com o sentido de “vamos ficar sentados”, incluindo você no convite. Escreva só o verbo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    oturalım

    oturalım inclui as duas pessoas na sugestão de ficar mais um pouco sentadas. Oturun se dirigiria só à outra pessoa, sem expressar o convite para fazer algo em conjunto.

  4. Escolha a expressão que pede licença para sair, não a que expressa pesar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Müsaadenizle

    Müsaadenizle prepara a outra pessoa, com delicadeza, para sua saída. Maalesef expressa pesar, mas não pede licença para se retirar. Mantenha as duas vogais em müsaade.

Use hoje

Escreva um diálogo de oito falas entre duas pessoas em um jardim. Inclua uma pergunta baseada na resposta anterior, um detalhe pessoal e um convite. A outra pessoa recusa; encerre sem insistir para que ela fique.