Odróżnisz niepoprawny wynik od błędu, który można wskazać lub policzyć. Pytaj o funkcję wyrazu w zdaniu, a nie tylko o to, jak poważny jest problem.
Zasada
Yanlış określa coś jako błędne: yanlış dosya to niewłaściwy plik. Może też określać czynność: yanlış anlamak znaczy źle zrozumieć. Hata jest rzeczownikiem oznaczającym błąd: ciddi bir hata. Jednak yanlış również bywa rzeczownikiem: iki yanlış to dwa błędy. Dlatego zarówno hata yapmak, jak i yanlış yapmak mogą oznaczać popełnienie błędu. W hata mesajı pierwszy rzeczownik wskazuje rodzaj komunikatu; sam komunikat nie musi być błędny. Formy dopełnienia omawia powiązana lekcja o bierniku.
| Wyrażenie | W zdaniu |
|---|---|
| yanlış dosya | Yanlış dosyayı ekledim. |
| yanlış anlamak | Beni yanlış anladın. |
| hata yapmak | Bir hata yaptım. |
| yanlış yapmak | Bir yanlış yaptım. |
| hata mesajı | Hata mesajını okudum. |
Przykłady
- Bu ölçü tamamen yanlış.Ten wymiar jest całkowicie błędny.
- Raporda ciddi bir hata var.W raporcie jest poważny błąd.
- Beni yine yanlış anladın.Znowu źle mnie zrozumiałeś / zrozumiałaś.
- Yanlış dosyayı eklediğim için mesajı yeniden gönderdim.Wysłałem / Wysłałam wiadomość ponownie, ponieważ wcześniej załączyłem / załączyłam niewłaściwy plik.
- Bu listede iki yanlış bulduk.Znaleźliśmy dwa błędy na tej liście.
- Yanlış yapmak öğrenmenin bir parçasıdır.Popełnianie błędów jest częścią nauki.
- Hata mesajını okuyunca dosyanın neden açılmadığını anladım.Po przeczytaniu komunikatu o błędzie zrozumiałem / zrozumiałam, dlaczego plik się nie otwierał.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zastępuj yanlış samym hata w yanlış dosya ani yanlış anlamak. Hata dosya nie jest zwykłym sposobem powiedzenia „niewłaściwy plik”. Nie przypisuj też automatycznie drobnych błędów do yanlış, a poważnych do hata: o wadze błędu decyduje kontekst.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz wyraz o znaczeniu „błędny”: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yanlış
yanlış: wymiar jest porównywany z prawidłową wartością. Luka wymaga określenia „błędny”, a nie nazwy błędu.
Uzupełnij „Nie zrozum mnie źle; nie sprzeciwiam się twojej propozycji”: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yanlış
yanlış: osoba mówiąca chce zapobiec mylnemu odczytaniu jej intencji. Wyraz określa rozumienie; hata anlama nie przekazuje tego znaczenia.
Użyj yanlış lub hata w bierniku: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (Nie popełnię ponownie tego samego błędu.)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yanlışı / hatayı
yanlışı / hatayı: oba słowa oznaczają ten sam konkretny błąd, którego osoba mówiąca nie zamierza powtórzyć. Określone dopełnienie wymaga tutaj biernika.
Uzupełnij połączenie oznaczające „komunikat o błędzie”: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
hata
hata: na ekranie pojawia się komunikat informujący o błędzie. Hata mesajı nazywa taki rodzaj komunikatu; yanlış mesaj oceniałoby sam komunikat jako niewłaściwy.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz wyraz o znaczeniu „błędny”: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Uzupełnij „Nie zrozum mnie źle; nie sprzeciwiam się twojej propozycji”: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Użyj yanlış lub hata w bierniku: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (Nie popełnię ponownie tego samego błędu.)
Uzupełnij połączenie oznaczające „komunikat o błędzie”: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz omyłkowo wysłany plik w trzech zdaniach: wskaż niewłaściwy plik, przyznaj się do błędu i wyjaśnij nieporozumienie. Następnie odróżnij komunikat o błędzie od błędnego komunikatu.