Deux personnes qui ne se connaissent pas partagent un jardin paisible. Allez au-delà des présentations : commentez le cadre, invitez une réponse développée et tenez compte de ce qui vient d’être dit. Le dialogue montre aussi comment laisser refuser une invitation.
Le principe
Associez une réaction, un détail repris et une question ouverte : Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz? Ici, peki introduit une relance ; il ne marque pas toujours l’accord. Demek présente une déduction tirée de la réponse. Ajoutez un détail personnel avec Ben de… pour éviter l’interrogatoire. Gardez les formes de siz dans cette rencontre polie. Vaktiniz varsa… laisse la possibilité de refuser ; Sizi daha fazla tutmayayım annonce la fin de l’échange.
Lire le texte
A: Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.
B: Evet, ben de sessizlik için geliyorum.
A: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?
B: Bir arkadaşım önerdi. Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?
A: Ağaçların altında oturmayı. Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.
B: Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.
A: Teşekkür ederim ama bugün kalamayacağım. Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.
B: Elbette, iyi akşamlar.
Exemples
- Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.Ce jardin devient assez calme le soir.
- Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?Qu’est-ce qui vous plaît le plus ici ?
- Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.Moi aussi, je passe ici après une promenade.
- Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?Ah oui ? Et comment avez-vous découvert ce jardin ?
- Demek siz de kalabalıktan uzaklaşmak için geliyorsunuz.Vous venez donc aussi pour vous éloigner de la foule.
- Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.Si vous avez le temps, restons assis encore un peu.
- Sizi daha fazla tutmayayım; sohbet için teşekkür ederim.Je ne vais pas vous retenir davantage ; merci pour cette conversation.
- Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.Si vous voulez bien m’excuser, je dois partir maintenant.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne placez pas Bu arada devant chaque question comme s’il signifiait « racontez-m’en davantage ». Il introduit généralement une parenthèse ou un changement de sujet. Employé sans réagir à la réponse, il peut donner l’impression que vous n’écoutez pas. Reprenez le détail avec peki, ou apportez vraiment un élément nouveau : Bu arada, adım Deniz. Il s’agit de choix de conversation, pas d’une interdiction de changer de sujet.
À vous de jouer
Choisissez le mot qui rebondit sur le souvenir d’enfance sans l’écarter.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Peki
Peki relie le souvenir d’enfance à la question sur les changements survenus depuis. Neyse pourrait donner l’impression de balayer le souvenir et convient moins bien à la relance demandée.
Choisissez le mot qui présente une déduction tirée des propos entendus, plutôt qu’une possibilité.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Demek
Demek présente le calme du jardin comme une déduction fondée sur le goût pour les endroits silencieux. Belki ne ferait qu’évoquer une possibilité, sans expliciter ce lien.
Complétez au sens de « restons assis », en vous incluant dans l’invitation. Écrivez seulement le verbe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
oturalım
oturalım inclut les deux personnes dans la proposition de rester assises. Oturun s’adresserait uniquement à l’autre personne et ne constituerait donc pas l’invitation commune demandée.
Choisissez la formule qui demande à prendre congé, plutôt que celle qui exprime un regret.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Müsaadenizle
Müsaadenizle prépare poliment l’autre personne à votre départ. Maalesef exprime un regret, mais ne demande pas en soi à prendre congé. Conservez les deux voyelles dans müsaade.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le mot qui rebondit sur le souvenir d’enfance sans l’écarter.
Choisissez le mot qui présente une déduction tirée des propos entendus, plutôt qu’une possibilité.
Complétez au sens de « restons assis », en vous incluant dans l’invitation. Écrivez seulement le verbe.
Choisissez la formule qui demande à prendre congé, plutôt que celle qui exprime un regret.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un dialogue de huit répliques entre deux personnes dans un jardin. Reprenez un détail d’une réponse, dites quelque chose de vous et faites une invitation. L’autre personne la refuse ; terminez sans insister.