两位陌生人在安静的花园里相遇。本课不止于自我介绍：你将从周围环境打开话题，提出能让对方多说一些的问题，并回应对方实际说出的内容。对话还展示了如何给对方留下拒绝邀请的余地。

理解要点

把回应、前一句的细节和开放式问题连起来：Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz? 这里的 peki 引出追问，并不总是表示同意。Demek 引出根据对方回答作出的推断。也用 Ben de… 分享一点自己的情况，避免把聊天变成盘问。在本课的礼貌交谈中，保持使用 siz 对应的形式。Vaktiniz varsa… 让对方可以婉拒；Sizi daha fazla tutmayayım 则预示谈话即将结束。

阅读文本

A: Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.

B: Evet, ben de sessizlik için geliyorum.

A: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?

B: Bir arkadaşım önerdi. Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?

A: Ağaçların altında oturmayı. Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.

B: Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.

A: Teşekkür ederim ama bugün kalamayacağım. Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.

B: Elbette, iyi akşamlar.

例句

  • Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.这座花园到了傍晚就挺安静的。
  • Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?您最喜欢这里的什么？
  • Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.我散步后也会顺路来这里。
  • Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?是吗？那您是怎么发现这座花园的？
  • Demek siz de kalabalıktan uzaklaşmak için geliyorsunuz.这么说，您也是为了避开人群才来的。
  • Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.如果您有时间，我们再坐一会儿吧。
  • Sizi daha fazla tutmayayım; sohbet için teşekkür ederim.不再耽误您了，谢谢您陪我聊天。
  • Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.不好意思，我现在得走了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把 Bu arada 放在每个问题前，误以为它等于“请接着说”。它通常引出旁支内容或新话题；还没回应对方就用它，可能让人觉得你没在听。追问刚才的细节可以用 peki，真正补充新信息时则可以说 Bu arada, adım Deniz. 这是话语衔接的选择，并不是禁止转换话题。

自己试一试

  1. 选择承接童年回忆、而不是把它搁置一旁的词。

    显示答案或示范答案与解析

    Peki

    Peki 把童年回忆与“从那时起发生了哪些变化”的问题连起来。Neyse 在这里可能显得要把那段回忆搁置一旁，因此不如前者适合题目要求的认真追问。

  2. 选择表示根据刚才的话得出结论的词，而不是表示可能性的词。

    显示答案或示范答案与解析

    Demek

    Demek 表明：从对方喜欢安静场所这一点，推断对方喜欢花园的宁静。Belki 只会提出一种可能性，不能同样明确地呈现这一推断关系。

  3. 填入表示“我们坐一会儿吧”的动词，把说话人也包括在邀请中。只写动词。

    显示答案或示范答案与解析

    oturalım

    oturalım 把说话人和听话人都包括在“再坐一会儿”的提议中。Oturun 只对听话人发出指示，不能表达题目要求的共同邀请。

  4. 选择离开前表示告辞的说法，而不是表示遗憾的说法。

    显示答案或示范答案与解析

    Müsaadenizle

    Müsaadenizle 用礼貌的告辞表达为离开作铺垫。Maalesef 表示遗憾，本身不表示请求允许离开。拼写 müsaade 时要保留两个 a。

今天就用起来

写一段陌生人在花园里聊天的对话，共八个话轮。根据前一句回答追问一次，分享一条自己的信息，并发出邀请。让另一方婉拒，然后自然告辞，不再劝对方留下。