Twee onbekenden ontmoeten elkaar in een rustige tuin. Je gaat verder dan jezelf voorstellen: merk iets op over de omgeving, nodig uit tot een uitgebreider antwoord en reageer op wat de ander zegt. De dialoog laat ook zien dat een uitnodiging afgeslagen mag worden.
Het idee
Verbind een reactie met een detail en een open vraag: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz? Hier leidt peki een vervolgvraag in; het betekent niet altijd instemming. Met demek geef je een gevolgtrekking uit het antwoord. Vertel met Ben de… ook iets over jezelf, zodat het geen verhoor wordt. Houd in deze beleefde ontmoeting de vormen van siz aan. Vaktiniz varsa… laat ruimte om te weigeren; Sizi daha fazla tutmayayım kondigt het einde van het gesprek aan.
Lees de tekst
A: Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.
B: Evet, ben de sessizlik için geliyorum.
A: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?
B: Bir arkadaşım önerdi. Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?
A: Ağaçların altında oturmayı. Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.
B: Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.
A: Teşekkür ederim ama bugün kalamayacağım. Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.
B: Elbette, iyi akşamlar.
Voorbeelden
- Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.Deze tuin wordt ’s avonds behoorlijk rustig.
- Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?Wat vindt u hier het fijnst?
- Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.Ik kom hier ook langs na een wandeling.
- Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?O, echt? Hoe hebt u deze tuin dan ontdekt?
- Demek siz de kalabalıktan uzaklaşmak için geliyorsunuz.Dus u komt hier ook om aan de drukte te ontsnappen.
- Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.Als u tijd hebt, laten we dan nog even blijven zitten.
- Sizi daha fazla tutmayayım; sohbet için teşekkür ederim.Ik zal u niet langer ophouden; bedankt voor het gesprek.
- Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.Als u mij wilt excuseren, moet ik nu gaan.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Zet niet voor elke vraag Bu arada alsof het “vertel verder” betekent. Het leidt meestal een zijpunt of een ander onderwerp in. Zonder eerst op het antwoord te reageren, kan het lijken alsof je niet luistert. Haak met peki in op het detail, of voeg echt iets nieuws toe: Bu arada, adım Deniz. Dit zijn gesprekskeuzes, geen verbod om van onderwerp te veranderen.
Probeer het zelf
Kies het woord dat op de jeugdherinnering ingaat zonder die terzijde te schuiven.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Peki
Peki verbindt de jeugdherinnering met de vraag wat er sindsdien is veranderd. Neyse kan klinken alsof je de herinnering terzijde schuift en past daarom minder goed bij de gevraagde vervolgvraag.
Kies het woord dat een conclusie uit de vorige uitspraak inleidt, geen mogelijkheid.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Demek
Demek presenteert de waardering voor de rustige tuin als gevolgtrekking uit de voorkeur voor stille plekken. Belki zou alleen een mogelijkheid noemen, zonder dat verband duidelijk te leggen.
Vul aan met “laten we zitten” en sluit jezelf bij de uitnodiging in. Schrijf alleen het werkwoord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
oturalım
oturalım betrekt beide personen bij het voorstel om nog even te blijven zitten. Oturun richt zich alleen tot de ander en vormt dus niet de gevraagde gezamenlijke uitnodiging.
Kies de uitdrukking waarmee je je vertrek beleefd aankondigt, niet die waarmee je spijt uitdrukt.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Müsaadenizle
Müsaadenizle bereidt de ander beleefd op je vertrek voor. Maalesef drukt spijt uit, maar is op zichzelf geen verzoek om je te mogen verontschuldigen. Behoud beide klinkers in müsaade.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies het woord dat op de jeugdherinnering ingaat zonder die terzijde te schuiven.
Kies het woord dat een conclusie uit de vorige uitspraak inleidt, geen mogelijkheid.
Vul aan met “laten we zitten” en sluit jezelf bij de uitnodiging in. Schrijf alleen het werkwoord.
Kies de uitdrukking waarmee je je vertrek beleefd aankondigt, niet die waarmee je spijt uitdrukt.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een gesprek met acht beurten tussen onbekenden in een tuin. Stel een vraag over het vorige antwoord, vertel iets over jezelf en doe een uitnodiging. De ander slaat die af; beëindig het gesprek zonder aan te dringen.