Два незнакомых человека встретились в тихом саду. Вы пойдёте дальше знакомства: заговорите об окружающей обстановке, предложите развёрнутый ответ и отреагируете на его содержание. В диалоге есть приглашение, от которого можно отказаться.

Основная идея

Соедините реакцию, деталь из ответа и открытый вопрос: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz? Здесь peki вводит уточняющий вопрос, а не обязательно выражает согласие. Demek обозначает вывод из услышанного. Добавьте немного о себе с помощью Ben de…, чтобы беседа не превратилась в допрос. В этой вежливой встрече последовательно используйте формы siz. Vaktiniz varsa… оставляет возможность отказа, а Sizi daha fazla tutmayayım заранее обозначает завершение беседы.

Прочитайте текст

A: Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.

B: Evet, ben de sessizlik için geliyorum.

A: Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?

B: Bir arkadaşım önerdi. Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?

A: Ağaçların altında oturmayı. Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.

B: Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.

A: Teşekkür ederim ama bugün kalamayacağım. Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.

B: Elbette, iyi akşamlar.

Примеры

  • Bu bahçe akşamları oldukça sakin oluyor.По вечерам в этом саду становится довольно тихо.
  • Siz burada en çok neyi seviyorsunuz?Что вам здесь больше всего нравится?
  • Ben de yürüyüşten sonra buraya uğruyorum.Я тоже захожу сюда после прогулки.
  • Öyle mi? Peki, bu bahçeyi nasıl keşfettiniz?Правда? А как вы нашли этот сад?
  • Demek siz de kalabalıktan uzaklaşmak için geliyorsunuz.Значит, вы тоже приходите сюда, чтобы побыть вдали от толпы.
  • Vaktiniz varsa biraz daha oturalım.Если у вас есть время, давайте ещё немного посидим.
  • Sizi daha fazla tutmayayım; sohbet için teşekkür ederim.Не буду вас больше задерживать; спасибо за беседу.
  • Müsaadenizle, artık kalkmam gerekiyor.С вашего позволения, мне уже пора идти.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не начинайте каждый вопрос с Bu arada, словно это означает «расскажите подробнее». Обычно так вводят побочную тему или меняют предмет разговора. Если не отреагировать на ответ, может показаться, что вы не слушаете. Продолжите тему с peki или действительно сообщите что-то новое: Bu arada, adım Deniz. Это выбор способа вести беседу, а не запрет менять тему.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово, которое развивает тему детского воспоминания, а не отмахивается от неё.

    Показать ответ или пример ответа

    Peki

    Peki связывает детское воспоминание с вопросом о переменах с тех пор. Neyse могло бы прозвучать как попытка отмахнуться от воспоминания, поэтому хуже подходит для внимательного продолжения темы.

  2. Выберите слово для вывода из только что услышанного, а не для предположения о возможности.

    Показать ответ или пример ответа

    Demek

    Demek представляет любовь к тишине сада как вывод из предпочтения спокойных мест. Belki обозначало бы лишь возможность, не делая связь между высказываниями явной.

  3. Дополните в значении «давайте посидим», включив себя в предложение. Напишите только глагол.

    Показать ответ или пример ответа

    oturalım

    oturalım включает обоих собеседников в предложение ещё посидеть. Oturun обращено только к другому человеку и не передаёт требуемого приглашения к совместному действию.

  4. Выберите выражение, которым просят позволения уйти, а не выражают сожаление.

    Показать ответ или пример ответа

    Müsaadenizle

    Müsaadenizle вежливо подготавливает собеседника к вашему уходу. Maalesef выражает сожаление, но само по себе не просит позволения уйти. В слове müsaade сохраняются обе гласные.

Используйте сегодня

Напишите разговор незнакомых людей в саду из восьми реплик. Включите вопрос по предыдущему ответу, информацию о себе и приглашение. Пусть второй человек откажется; завершите беседу без уговоров остаться.