Słowa są znajome, lecz sens wypowiedzi pozostaje niejasny. Poproś rozmówcę o wyjaśnienie intencji lub o przykład albo przedstaw własną interpretację do potwierdzenia.

Zasada

Do osoby, do której zwracasz się przez sen, powiedz Ne demek istiyorsun?, a przy siz użyj Ne demek istiyorsunuz?. Demek istemek oznacza tu zamierzony sens wypowiedzi: demek się nie zmienia, a istemek przyjmuje końcówkę osoby. Bununla dodaje „przez to”. O nieznane słowo pytaj Bu kelime ne demek?. Aby sprawdzić interpretację, użyj Yani, podaj swoje rozumienie i dodaj doğru mu? („zgadza się?”).

Przykłady

  • Bununla tam olarak ne demek istiyorsun?Co dokładnie masz przez to na myśli?
  • Siz burada ne demek istiyorsunuz?Co ma Pan/Pani tutaj na myśli?
  • Bu kısmı tekrar açıklayabilir misiniz?Czy może Pan/Pani jeszcze raz wyjaśnić tę część?
  • Bu kelime ne demek?Co znaczy to słowo?
  • Yani bugün gelmiyorsun, doğru mu?Czyli nie przychodzisz dzisiaj, zgadza się?
  • Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?Nie do końca rozumiem; czy może Pan/Pani podać przykład?
  • Hayır, bugün biraz geç geleceğim.Nie, przyjdę dzisiaj trochę później.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Ostre Ne demek istiyorsun? może zabrzmieć zaczepnie. Sama forma z siz nie zapewnia łagodnego tonu. Delikatniej brzmi Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?: „Nie do końca rozumiem; czy może Pan/Pani podać przykład?”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ne demek ___? (sen) — Zapytaj jedną znajomą osobę, co ma na myśli. Wpisz formę dla „ty”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    istiyorsun

    istiyorsun: Pytasz jedną znajomą osobę, używając sen, więc chodzi o jej intencję. İstiyorum odnosiłoby pytanie do twojej własnej intencji.

  2. Bir örnek ___? (siz) — Uzupełnij uprzejmą prośbę „Czy może Pan/Pani podać przykład?”, używając vermek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    verebilir misiniz / verir misiniz

    verebilir misiniz: To uprzejma prośba, by rozmówca podał przykład. Element pytający misiniz zapisujemy oddzielnie od verebilir. Verir misiniz również uprzejmie prosi o ten sam przykład.

  3. ___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Wstaw słowo oznaczające „czyli / innymi słowy”, aby sprawdzić swoją interpretację.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Yani

    Yani: Dalsza część zdania przedstawia interpretację, a doğru mu? prosi o jej potwierdzenie. Nie zakładasz jeszcze, że obie strony rozumieją wypowiedź tak samo.

  4. Bu kelime ne ___? — Zapytaj o znaczenie nieznanego słowa. Uzupełnij pytanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    demek

    demek: Podmiotem jest nieznane słowo. Chcesz poznać jego znaczenie, więc pasuje Bu kelime ne demek?; samo słowo nie ma intencji, którą mogłoby wyjaśnić.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótki dialog o zmianie planu: zapytaj znajomą osobę, co ma na myśli, sprawdź interpretację z yani i dodaj jej potwierdzenie lub sprostowanie. Następnie zapisz pytanie w formie grzecznościowej.