Gratulacje: tebrikler, tebrik ederim, kutlarım

Zasada

Tebrikler to krótkie, serdeczne gratulacje z każdej dobrej okazji: Yeni işin için tebrikler. Tebrik ederim to pełne zdanie i brzmi nieco oficjalniej; kutlarım to ciepła, krótka alternatywa. Oba czasowniki nazywają osobę: seni tebrik ederim, sizi kutlarım. Przy czymś nowym w życiu zamiast tego życzy się szczęścia formułą hayırlı olsun.

Przykłady

• Seni tebrik ederim.Gratuluję ci.Gratulowana osoba stoi w bierniku: seni, a nie sana.
• Yeni işin için tebrikler.Gratulacje z okazji nowej pracy.
• Sınavı geçtin, tebrik ederim!Egzamin zdany, gratuluję!
• Hepinizi kutlarım.Gratuluję wam wszystkim.
• tebriklergratulacjetebrik·lerLiczba mnoga -ler / -lar: forma i miejsce
• kutlarımgratulujękutla·r-ir / -ar / -er: aoryst (gelir, yapar)·ımKońcówki osobowe aorystu: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• Yeni evin hayırlı olsun!Szczęścia w nowym domu!Przy czymś nowym, jak dom, praca czy samochód, po turecku często życzy się szczęścia słowami hayırlı olsun zamiast tebrikler.
• Mezuniyetinizi tebrik ediyorum.Gratuluję ukończenia szkoły.Przedmiotem może być też osiągnięcie: mezuniyetinizi ma ten sam biernik -i co seni.

Uważaj

Nie używaj celownika tylko dlatego, że po polsku mówi się „ci”: poprawnie jest seni tebrik ederim, a nie sana tebrik ederim. Pisz też tebrik ederim osobno, nigdy tebrikederim.

Spróbuj samodzielnie

1. Ali, gratuluję ci. Wstaw nieformalne „ty” jako dopełnienie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   seni

   seni: gratulowana osoba jest dopełnieniem, więc sen przyjmuje biernik i daje seni, a nie celownik sana.

2. Szanowna Dyrekcjo, gratuluję Państwu. Wstaw grzeczne „Pan/Pani” jako dopełnienie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   sizi

   sizi: wobec dyrektora używasz grzecznościowego siz, którego biernik to sizi.

3. Ayşe wygrała wyścig. Gratuluję jej. Wstaw formę dopełnienia od o.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   onu

   onu: o przed końcówką biernika dostaje spójkę n, więc powstaje onu.

4. Utwórz „gratuluję” od kutla-: dodaj aoryst -r i końcówkę osoby „ja”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kutlarım

   kutlarım: temat kutla- kończy się samogłoską, więc aoryst to -r, a końcówka „ja” to -ım, zgodnie z samogłoską a.

Użyj tego dzisiaj

Pomyśl o trzech osobach i trzech dobrych wiadomościach. Napisz do każdej jedno zdanie z tebrikler, tebrik ederim lub kutlarım i sprawdź, czy każda osoba stoi w bierniku.