Metrum sylabiczne hece ölçüsü często występuje w tureckiej poezji ludowej. Sześć niezależnych wersów powstało na potrzeby tej lekcji; nie jest to tradycyjny wiersz. Nie ma dołączonego nagrania. Najpierw pracuj z zapisem, potem czytaj na głos.
Zasada
W hece ölçüsü wersy mają wspólną liczbę sylab; częste wzorce to 7, 8 i 11. Licz każdą sylabę aż do końca wersu, także nieakcentowaną. W tabeli łączniki dzielą sylaby, a / oznacza proponowany durak, czyli krótką pauzę między wyrazami. Pauza nie może rozcinać wyrazu. Sama suma nie narzuca jednego układu pauz, a niektóre wersy nie mają pauzy wewnętrznej. Czytając, zachowuj naturalny akcent wyrazowy; liczenie nie oznacza jednakowej siły wszystkich sylab.
| Wers | Sylaby i proponowana pauza | Liczba |
|---|---|---|
| Serin rüzgâr esiyor. | Se-rin rüz-gâr / e-si-yor | 4+3 = 7 |
| İnce perde sallanır. | İn-ce per-de / sal-la-nır | 4+3 = 7 |
| Sarı lamba parlıyor. | Sa-rı lam-ba / par-lı-yor | 4+3 = 7 |
| Akşam oldu, evler sustu. | Ak-şam ol-du / ev-ler sus-tu | 4+4 = 8 |
| Pencerem açıktı, sokak sessizdi. | Pen-ce-rem a-çık-tı / so-kak ses-siz-di | 6+5 = 11 |
| Masada bir fincan, yanında kitap. | Ma-sa-da bir fin-can / ya-nın-da ki-tap | 6+5 = 11 |
Przykłady
- Serin rüzgâr esiyor.Wieje chłodny wiatr.W poezji możliwy jest też szyk z czasownikiem na początku. Zachowuje siedem sylab, ale zmienia podział z 4+3 na 3+4.
- İnce perde sallanır.Cienka zasłona się kołysze.
- Sarı lamba parlıyor.Żółta lampa świeci.
- Akşam oldu, evler sustu.Nastał wieczór, domy ucichły.
- Pencerem açıktı, sokak sessizdi.Moje okno było otwarte, ulica była cicha.
- Masada bir fincan, yanında kitap.Na stole filiżanka, obok niej książka.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie licz tylko akcentowanych wyrazów ani nie wydłużaj samogłoski, by uzyskać odpowiednią sumę. W rüz-gâr litera â należy do jednej sylaby, nie dwóch. Zmiana formy czasownika może zmienić metrum, choć zdanie pozostanie poprawne; sprawdzaj całe zakończenie.
Spróbuj samodzielnie
Ile sylab ma Serin rüzgâr esiyor? Wpisz liczbę.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
7
7: se-rin ma 2 sylaby, rüz-gâr ma 2, a e-si-yor ma 3. Te trzy wyrazy dają siedem sylab niezależnie od tego, który podkreślisz głosem.
Ile sylab ma Pencerem açıktı, sokak sessizdi? Policz do końca i wpisz liczbę.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
11
11: pen-ce-rem i a-çık-tı dają 6 sylab; so-kak i ses-siz-di dają 5. Końcowe di też się liczy, nawet wypowiedziane cicho.
Po którym wyrazie wypada pauza 4+4 w Akşam oldu, evler sustu? Wpisz ten wyraz.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
oldu
oldu: ak-şam ol-du zamyka pierwsze cztery sylaby, a ev-ler sus-tu daje kolejne cztery. Pauza po Akşam oznaczałaby podział 2+6.
Uzupełnij siedmiosylabowy wers: İnce perde ___. Wybierz sallanır lub sallanıyor.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sallanır
sallanır: in-ce per-de daje już 4 sylaby, a sal-la-nır dodaje 3. Sal-la-nı-yor ma 4, więc z sallanıyor wers liczyłby osiem sylab.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Ile sylab ma Serin rüzgâr esiyor? Wpisz liczbę.
Ile sylab ma Pencerem açıktı, sokak sessizdi? Policz do końca i wpisz liczbę.
Po którym wyrazie wypada pauza 4+4 w Akşam oldu, evler sustu? Wpisz ten wyraz.
Uzupełnij siedmiosylabowy wers: İnce perde ___. Wybierz sallanır lub sallanıyor.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Czytaj tabelę powoli, stukając raz na sylabę i zatrzymując się tylko przy /. Potem przeczytaj naturalnie, bez stukania. Napisz dwa nowe siedmiosylabowe wersy i zaznacz możliwą pauzę 4+3 bez rozcinania wyrazu.