Le mètre syllabique hece ölçüsü est fréquent dans la poésie populaire turque. Les six vers indépendants ont été écrits pour cette leçon ; ils ne proviennent pas d’un poème traditionnel. Aucun enregistrement n’est joint. Partez de l’orthographe, puis lisez à voix haute.
Le principe
En hece ölçüsü, les vers suivent un même nombre de syllabes ; les mesures à 7, 8 et 11 syllabes sont courantes. Comptez toutes les syllabes jusqu’à la fin du vers, même sans accent. Dans le tableau, les traits d’union séparent les syllabes et / indique un durak proposé, une courte pause entre les mots. Cette pause ne coupe jamais un mot. Le total n’impose pas un découpage unique, et certains vers n’ont pas de pause interne. Gardez les accents habituels des mots : compter ne signifie pas donner la même force à chaque syllabe.
| Vers | Syllabes et pause proposée | Nombre |
|---|---|---|
| Serin rüzgâr esiyor. | Se-rin rüz-gâr / e-si-yor | 4+3 = 7 |
| İnce perde sallanır. | İn-ce per-de / sal-la-nır | 4+3 = 7 |
| Sarı lamba parlıyor. | Sa-rı lam-ba / par-lı-yor | 4+3 = 7 |
| Akşam oldu, evler sustu. | Ak-şam ol-du / ev-ler sus-tu | 4+4 = 8 |
| Pencerem açıktı, sokak sessizdi. | Pen-ce-rem a-çık-tı / so-kak ses-siz-di | 6+5 = 11 |
| Masada bir fincan, yanında kitap. | Ma-sa-da bir fin-can / ya-nın-da ki-tap | 6+5 = 11 |
Exemples
- Serin rüzgâr esiyor.Un vent frais souffle.L’ordre avec le verbe en tête est également possible en poésie. Il conserve sept syllabes, mais fait passer le découpage de 4+3 à 3+4.
- İnce perde sallanır.Le fin rideau se balance.
- Sarı lamba parlıyor.La lampe jaune brille.
- Akşam oldu, evler sustu.Le soir est venu, les maisons se sont tues.
- Pencerem açıktı, sokak sessizdi.Ma fenêtre était ouverte, la rue était silencieuse.
- Masada bir fincan, yanında kitap.Une tasse sur la table, un livre à côté.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne comptez pas seulement les mots accentués et n’allongez pas une voyelle pour obtenir le bon total. Dans rüz-gâr, â appartient à une seule syllabe. Changer la forme verbale peut modifier le mètre tout en laissant une phrase correcte ; vérifiez toute la terminaison.
À vous de jouer
Combien de syllabes compte Serin rüzgâr esiyor ? Saisissez un nombre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
7
7 : se-rin compte 2 syllabes, rüz-gâr en compte 2 et e-si-yor en compte 3. Ces trois mots font donc sept syllabes, quel que soit le mot mis en relief.
Combien de syllabes compte Pencerem açıktı, sokak sessizdi ? Comptez jusqu’au bout et saisissez un nombre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
11
11 : pen-ce-rem et a-çık-tı font 6 syllabes ; so-kak et ses-siz-di en font 5. Le di final compte aussi, même prononcé doucement.
Après quel mot placer la pause 4+4 dans Akşam oldu, evler sustu ? Saisissez ce mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
oldu
oldu : ak-şam ol-du termine le premier groupe de quatre syllabes ; ev-ler sus-tu en apporte quatre autres. Une pause après Akşam donnerait plutôt 2+6.
Complétez un vers de sept syllabes : İnce perde ___. Choisissez sallanır ou sallanıyor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sallanır
sallanır : in-ce per-de donne déjà 4 syllabes et sal-la-nır en ajoute 3. Sal-la-nı-yor en a 4 ; avec sallanıyor, le vers compterait donc huit syllabes.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Combien de syllabes compte Serin rüzgâr esiyor ? Saisissez un nombre.
Combien de syllabes compte Pencerem açıktı, sokak sessizdi ? Comptez jusqu’au bout et saisissez un nombre.
Après quel mot placer la pause 4+4 dans Akşam oldu, evler sustu ? Saisissez ce mot.
Complétez un vers de sept syllabes : İnce perde ___. Choisissez sallanır ou sallanıyor.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lisez lentement le tableau en tapant une fois par syllabe et en faisant une pause seulement à /. Relisez ensuite naturellement, sans taper. Écrivez deux nouveaux vers de sept syllabes et marquez une pause 4+3 si elle ne coupe aucun mot.