Il metro sillabico hece ölçüsü è frequente nella poesia popolare turca. I sei versi indipendenti sono stati scritti per questa lezione; non provengono da una poesia tradizionale. Non è allegata alcuna registrazione. Parti dalla grafia, poi leggi ad alta voce.
Il principio
Nel hece ölçüsü i versi seguono un numero comune di sillabe; sono frequenti i modelli di 7, 8 e 11 sillabe. Conta tutte le sillabe fino alla fine del verso, comprese quelle atone. Nella tabella i trattini dividono le sillabe, mentre / indica un durak proposto, cioè una breve pausa tra parole. La pausa non può spezzare una parola. Il totale non impone un unico schema di pause e alcuni versi non hanno pause interne. Mantieni gli accenti naturali delle parole: contare non significa pronunciare ogni sillaba con la stessa forza.
| Verso | Sillabe e pausa proposta | Numero |
|---|---|---|
| Serin rüzgâr esiyor. | Se-rin rüz-gâr / e-si-yor | 4+3 = 7 |
| İnce perde sallanır. | İn-ce per-de / sal-la-nır | 4+3 = 7 |
| Sarı lamba parlıyor. | Sa-rı lam-ba / par-lı-yor | 4+3 = 7 |
| Akşam oldu, evler sustu. | Ak-şam ol-du / ev-ler sus-tu | 4+4 = 8 |
| Pencerem açıktı, sokak sessizdi. | Pen-ce-rem a-çık-tı / so-kak ses-siz-di | 6+5 = 11 |
| Masada bir fincan, yanında kitap. | Ma-sa-da bir fin-can / ya-nın-da ki-tap | 6+5 = 11 |
Esempi
- Serin rüzgâr esiyor.Soffia un vento fresco.In poesia è possibile anche mettere il verbo all’inizio. Restano sette sillabe, ma il raggruppamento passa da 4+3 a 3+4.
- İnce perde sallanır.La tenda sottile oscilla.
- Sarı lamba parlıyor.La lampada gialla brilla.
- Akşam oldu, evler sustu.Si è fatta sera, le case sono ammutolite.
- Pencerem açıktı, sokak sessizdi.La mia finestra era aperta, la strada era silenziosa.
- Masada bir fincan, yanında kitap.Una tazza sul tavolo, un libro accanto.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non contare solo le parole accentate e non allungare una vocale per far tornare il totale. In rüz-gâr, â appartiene a una sola sillaba. Cambiare la forma verbale può cambiare il metro anche se la frase resta corretta: controlla tutta la terminazione.
Prova tu
Quante sillabe ha Serin rüzgâr esiyor? Digita un numero.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
7
7: se-rin ha 2 sillabe, rüz-gâr ne ha 2 ed e-si-yor ne ha 3. Le tre parole formano quindi sette sillabe, qualunque sia quella che metti in risalto.
Quante sillabe ha Pencerem açıktı, sokak sessizdi? Conta fino alla fine e digita un numero.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
11
11: pen-ce-rem e a-çık-tı danno 6 sillabe; so-kak e ses-siz-di ne danno 5. Anche il di finale conta, sebbene pronunciato piano.
Dopo quale parola va la pausa 4+4 in Akşam oldu, evler sustu? Digita quella parola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
oldu
oldu: ak-şam ol-du completa le prime quattro sillabe; ev-ler sus-tu fornisce le quattro successive. Una pausa dopo Akşam darebbe invece 2+6.
Completa un verso di sette sillabe: İnce perde ___. Scegli sallanır oppure sallanıyor.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sallanır
sallanır: in-ce per-de dà già 4 sillabe e sal-la-nır ne aggiunge 3. Sal-la-nı-yor ne ha 4: con sallanıyor il verso avrebbe dunque otto sillabe.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Quante sillabe ha Serin rüzgâr esiyor? Digita un numero.
Quante sillabe ha Pencerem açıktı, sokak sessizdi? Conta fino alla fine e digita un numero.
Dopo quale parola va la pausa 4+4 in Akşam oldu, evler sustu? Digita quella parola.
Completa un verso di sette sillabe: İnce perde ___. Scegli sallanır oppure sallanıyor.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Leggi lentamente la tabella, battendo una volta per sillaba e fermandoti solo su /. Poi rileggi in modo naturale senza battere. Scrivi due nuovi versi di sette sillabe e segna, dove possibile, una pausa 4+3 senza dividere una parola.