Selin chce zrobić miejsce na książki i dzwoni do sklepu, ale odbiera ktoś inny. Najpierw przeczytaj całe opowiadanie, a następnie prześledź decyzje prowadzące do zakończenia.

Zasada

Zwróć uwagę na zmianę celu: planowaną sprzedaż, zaproszenie i ostatnią wiadomość. Satmak yerine znaczy „zamiast sprzedać” i wprowadza inną czynność, a nie kolejny etap sprzedaży. Wyjaśniając zakończenie, uwzględnij książki zabrane do domu i końcową prośbę.

Przeczytaj tekst

Cumartesi sabahı Selin salondaki kutulara baktı. Geçen ay bu mahalleye taşınmıştı ama bazı kutular hâlâ kapalıydı. Yeni evinde bütün kitaplarına yer yoktu. İkinci el kitap alan bir dükkânı aramaya karar verdi. Numarayı bir kâğıttan okuyarak telefonuna yazdı. Telefona bir erkek çıktı.

“İyi günler. İkinci el kitap alıyor musunuz?” diye sordu Selin. “Sanırım yanlış numarayı aradınız. Burası bir ev.” Selin numaranın son rakamını kontrol edince hatasını anladı. Özür diledi. Telefonu kapatmak üzereyken adam, “Çok kitabınız mı var?” diye sordu.

Adamın adı Murat'tı. Selin kitaplar için yer aradığını anlattı. Murat, “Ben mahallede bir kitap değişim günü düzenliyorum. Yarın eski okulun bahçesinde olacağız. İsterseniz kitaplarınızı oraya getirebilirsiniz. Satış yapmıyoruz; herkes getirdiği kitapları masaya bırakıyor, istediği kitapları seçiyor,” dedi. Selin okulu bilmiyordu. Murat telefonda yolu tarif etti.

Telefonu kapattıktan sonra Selin düşündü. Kitapları satarsa biraz para kazanabilirdi. Ama asıl istediği, evde yer açmak ve kitapların yeniden okunmasıydı. Ayrıca mahallede henüz pek kimseyi tanımıyordu. Birkaç kitabını seçip çantasına koydu.

Pazar günü eski okulun bahçesinde uzun masalar vardı. Selin masaya üç roman bıraktı. Bir kadın romanlardan birini eline aldı. “Bunu uzun zamandır arıyorum,” dedi. Selin'le kitap hakkında konuşmaya başladılar. Daha sonra Murat yanlarına geldi. Selin gülerek, “Bu sefer doğru yere geldim,” dedi.

Eve dönerken çantasında iki kitap vardı. Kitaplarını satmak yerine başka kitaplarla değiştirmişti. Yeni tanıştığı kadın da aynı sokakta oturuyordu. Akşam Selin, Murat'a bir mesaj yazdı: “Bir dahaki buluşmada ben de yardım edebilir miyim?” Artık bu numarayı telefonundan silmek istemiyordu.

Przykłady

  • Selin numarayı yanlış yazdı.Selin błędnie wpisała numer.
  • Murat telefonda yolu tarif etti.Murat wyjaśnił przez telefon, jak dojść na miejsce.
  • Selin masaya üç roman bıraktı.Selin położyła na stole trzy powieści.
  • Selin numaranın son rakamını kontrol edince hatasını anladı.Kiedy Selin sprawdziła ostatnią cyfrę numeru, zauważyła swój błąd.
  • Kitaplarını satmak yerine başka kitaplarla değiştirdi.Zamiast sprzedać swoje książki, wymieniła je na inne.
  • Selin yanlış bir arama sayesinde yeni insanlarla tanıştı.Dzięki telefonowi pod zły numer Selin poznała nowych ludzi.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie traktuj możliwego skutku jak faktu. W zdaniu Kitapları satarsa biraz para kazanabilirdi zarobek jest tylko możliwością. Późniejsza wymiana pokazuje, co naprawdę się wydarzyło. Ostatnia wiadomość wyraża chęć pomocy, ale nie dowodzi, że bohaterka już pomogła.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij wyrazem z opowiadania: Selin kâğıttaki numaranın son ___ yanlış yazdı.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    rakamını

    rakamını: porównanie ostatniej cyfry na kartce z wpisanym numerem ujawnia pomyłkę. Chodzi o błąd przy wpisywaniu, a nie o zmianę numeru sklepu.

  2. Gdzie odbyło się spotkanie? Uzupełnij: Etkinlik eski okulun ___ yapıldı.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bahçesinde

    bahçesinde: zaproszenie wskazuje ogród starej szkoły i właśnie tam następnego dnia stoją stoły. Telefon odebrano w domu, ale spotkanie odbywa się gdzie indziej.

  3. Czy Selin sprzedała książki, czy je wymieniła? Wpisz czasownik: sattı albo değiştirdi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    değiştirdi / kitaplarını değiştirdi

    değiştirdi: zostawia trzy powieści i wraca z dwiema książkami. Narrator wyraźnie mówi o wymianie, a nie o otrzymaniu zapłaty.

  4. Co Selin chce zrobić w ostatniej wiadomości? Wybierz yardım etmek albo kitap satmak.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yardım etmek

    yardım etmek: w ostatniej wiadomości pyta, czy może pomóc przy kolejnym spotkaniu. Zachowanie numeru sugeruje więc chęć dalszego udziału, a nie tylko naprawienia telefonicznej pomyłki.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz historię w czterech zdaniach po turecku: plan, pomyłka, wymiana i końcowa prośba. Następnie wyjaśnij na podstawie dwóch szczegółów z zakończenia, dlaczego bohaterka chce zachować numer.