Селин хочет освободить место для книг и звонит в магазин, но попадает к другому человеку. Сначала прочитайте рассказ до конца, затем проследите за решениями, которые привели к такому исходу.

Основная идея

Следите за изменением цели: намеченная продажа, приглашение и последнее сообщение. Выражение satmak yerine означает «вместо того чтобы продать» и указывает на другое действие, а не на следующий этап продажи. Объясняя концовку, учтите книги, которые героиня несёт домой, и её последнюю просьбу.

Прочитайте текст

Cumartesi sabahı Selin salondaki kutulara baktı. Geçen ay bu mahalleye taşınmıştı ama bazı kutular hâlâ kapalıydı. Yeni evinde bütün kitaplarına yer yoktu. İkinci el kitap alan bir dükkânı aramaya karar verdi. Numarayı bir kâğıttan okuyarak telefonuna yazdı. Telefona bir erkek çıktı.

“İyi günler. İkinci el kitap alıyor musunuz?” diye sordu Selin. “Sanırım yanlış numarayı aradınız. Burası bir ev.” Selin numaranın son rakamını kontrol edince hatasını anladı. Özür diledi. Telefonu kapatmak üzereyken adam, “Çok kitabınız mı var?” diye sordu.

Adamın adı Murat'tı. Selin kitaplar için yer aradığını anlattı. Murat, “Ben mahallede bir kitap değişim günü düzenliyorum. Yarın eski okulun bahçesinde olacağız. İsterseniz kitaplarınızı oraya getirebilirsiniz. Satış yapmıyoruz; herkes getirdiği kitapları masaya bırakıyor, istediği kitapları seçiyor,” dedi. Selin okulu bilmiyordu. Murat telefonda yolu tarif etti.

Telefonu kapattıktan sonra Selin düşündü. Kitapları satarsa biraz para kazanabilirdi. Ama asıl istediği, evde yer açmak ve kitapların yeniden okunmasıydı. Ayrıca mahallede henüz pek kimseyi tanımıyordu. Birkaç kitabını seçip çantasına koydu.

Pazar günü eski okulun bahçesinde uzun masalar vardı. Selin masaya üç roman bıraktı. Bir kadın romanlardan birini eline aldı. “Bunu uzun zamandır arıyorum,” dedi. Selin'le kitap hakkında konuşmaya başladılar. Daha sonra Murat yanlarına geldi. Selin gülerek, “Bu sefer doğru yere geldim,” dedi.

Eve dönerken çantasında iki kitap vardı. Kitaplarını satmak yerine başka kitaplarla değiştirmişti. Yeni tanıştığı kadın da aynı sokakta oturuyordu. Akşam Selin, Murat'a bir mesaj yazdı: “Bir dahaki buluşmada ben de yardım edebilir miyim?” Artık bu numarayı telefonundan silmek istemiyordu.

Примеры

  • Selin numarayı yanlış yazdı.Селин неправильно ввела номер.
  • Murat telefonda yolu tarif etti.Мурат объяснил по телефону, как добраться до места.
  • Selin masaya üç roman bıraktı.Селин положила на стол три романа.
  • Selin numaranın son rakamını kontrol edince hatasını anladı.Проверив последнюю цифру номера, Селин поняла свою ошибку.
  • Kitaplarını satmak yerine başka kitaplarla değiştirdi.Вместо того чтобы продать свои книги, она обменяла их на другие.
  • Selin yanlış bir arama sayesinde yeni insanlarla tanıştı.Благодаря звонку по неверному номеру Селин познакомилась с новыми людьми.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не принимайте возможный результат за свершившийся факт. В предложении Kitapları satarsa biraz para kazanabilirdi заработок — лишь возможность. Дальнейший обмен показывает, что произошло на самом деле. Последнее сообщение выражает желание помочь, но не означает, что помощь уже оказана.

Попробуйте сами

  1. Вставьте слово из рассказа: Selin kâğıttaki numaranın son ___ yanlış yazdı.

    Показать ответ или пример ответа

    rakamını

    rakamını: сравнив последнюю цифру на бумаге с введённым номером, Селин замечает ошибку. Она неверно ввела номер; о смене номера магазина ничего не говорится.

  2. Где проходило мероприятие? Дополните: Etkinlik eski okulun ___ yapıldı.

    Показать ответ или пример ответа

    bahçesinde

    bahçesinde: в приглашении назван сад старой школы, и на следующий день столы стоят именно там. На звонок ответили дома, но встреча проходит в другом месте.

  3. Селин продала книги или обменяла их? Напишите глагол: sattı или değiştirdi.

    Показать ответ или пример ответа

    değiştirdi / kitaplarını değiştirdi

    değiştirdi: она оставляет три романа и возвращается с двумя книгами. Рассказчик прямо говорит об обмене; платы за книги она не получает.

  4. Чего Селин хочет в последнем сообщении? Выберите yardım etmek или kitap satmak.

    Показать ответ или пример ответа

    yardım etmek

    yardım etmek: в последнем сообщении Селин спрашивает, можно ли помочь на следующей встрече. Сохранённый номер указывает на желание продолжить общение, а не просто исправить ошибку при звонке.

Используйте сегодня

Перескажите историю четырьмя предложениями по-турецки: план, ошибка, обмен и заключительная просьба. Затем объясните, почему героиня хочет сохранить номер, опираясь на две детали из концовки.