Selin veut faire de la place pour ses livres et appelle une boutique, mais quelqu’un d’autre répond. Lisez d’abord le récit jusqu’au bout, puis retracez les décisions qui mènent au dénouement.

Le principe

Suivez l’évolution du but : la vente prévue, l’invitation, puis le dernier message. Satmak yerine signifie « au lieu de vendre » et indique une autre action, pas une seconde étape de la vente. Appuyez votre interprétation sur les livres rapportés à la maison et sur la demande finale.

Lire le texte

Cumartesi sabahı Selin salondaki kutulara baktı. Geçen ay bu mahalleye taşınmıştı ama bazı kutular hâlâ kapalıydı. Yeni evinde bütün kitaplarına yer yoktu. İkinci el kitap alan bir dükkânı aramaya karar verdi. Numarayı bir kâğıttan okuyarak telefonuna yazdı. Telefona bir erkek çıktı.

“İyi günler. İkinci el kitap alıyor musunuz?” diye sordu Selin. “Sanırım yanlış numarayı aradınız. Burası bir ev.” Selin numaranın son rakamını kontrol edince hatasını anladı. Özür diledi. Telefonu kapatmak üzereyken adam, “Çok kitabınız mı var?” diye sordu.

Adamın adı Murat'tı. Selin kitaplar için yer aradığını anlattı. Murat, “Ben mahallede bir kitap değişim günü düzenliyorum. Yarın eski okulun bahçesinde olacağız. İsterseniz kitaplarınızı oraya getirebilirsiniz. Satış yapmıyoruz; herkes getirdiği kitapları masaya bırakıyor, istediği kitapları seçiyor,” dedi. Selin okulu bilmiyordu. Murat telefonda yolu tarif etti.

Telefonu kapattıktan sonra Selin düşündü. Kitapları satarsa biraz para kazanabilirdi. Ama asıl istediği, evde yer açmak ve kitapların yeniden okunmasıydı. Ayrıca mahallede henüz pek kimseyi tanımıyordu. Birkaç kitabını seçip çantasına koydu.

Pazar günü eski okulun bahçesinde uzun masalar vardı. Selin masaya üç roman bıraktı. Bir kadın romanlardan birini eline aldı. “Bunu uzun zamandır arıyorum,” dedi. Selin'le kitap hakkında konuşmaya başladılar. Daha sonra Murat yanlarına geldi. Selin gülerek, “Bu sefer doğru yere geldim,” dedi.

Eve dönerken çantasında iki kitap vardı. Kitaplarını satmak yerine başka kitaplarla değiştirmişti. Yeni tanıştığı kadın da aynı sokakta oturuyordu. Akşam Selin, Murat'a bir mesaj yazdı: “Bir dahaki buluşmada ben de yardım edebilir miyim?” Artık bu numarayı telefonundan silmek istemiyordu.

Exemples

  • Selin numarayı yanlış yazdı.Selin a mal saisi le numéro.
  • Murat telefonda yolu tarif etti.Murat a indiqué le chemin au téléphone.
  • Selin masaya üç roman bıraktı.Selin a posé trois romans sur la table.
  • Selin numaranın son rakamını kontrol edince hatasını anladı.En vérifiant le dernier chiffre du numéro, Selin a compris son erreur.
  • Kitaplarını satmak yerine başka kitaplarla değiştirdi.Au lieu de vendre ses livres, elle les a échangés contre d’autres.
  • Selin yanlış bir arama sayesinde yeni insanlarla tanıştı.Grâce à un appel au mauvais numéro, Selin a fait de nouvelles connaissances.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une possibilité avec un fait accompli. Dans Kitapları satarsa biraz para kazanabilirdi, gagner de l’argent reste une possibilité. L’échange qui suit montre ce qui a réellement eu lieu. Le dernier message exprime une envie d’aider, sans prouver qu’elle a déjà aidé.

À vous de jouer

  1. Complétez avec le mot du récit : Selin kâğıttaki numaranın son ___ yanlış yazdı.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    rakamını

    rakamını : elle compare le dernier chiffre sur le papier au numéro saisi et découvre son erreur. Il s’agit d’une erreur de saisie, pas d’un changement de numéro de la boutique.

  2. Où a eu lieu la rencontre ? Complétez : Etkinlik eski okulun ___ yapıldı.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bahçesinde

    bahçesinde : l’invitation désigne le jardin de l’ancienne école, où se trouvent ensuite les tables. L’appel aboutit à un domicile, mais la rencontre se déroule ailleurs.

  3. Selin a-t-elle vendu ou échangé ses livres ? Écrivez le verbe : sattı ou değiştirdi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değiştirdi / kitaplarını değiştirdi

    değiştirdi : elle dépose trois romans et repart avec deux livres. Le récit parle explicitement d’un échange et ne mentionne aucun paiement.

  4. Que souhaite faire Selin dans son dernier message ? Choisissez yardım etmek ou kitap satmak.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yardım etmek

    yardım etmek : son dernier message demande si elle peut aider lors de la prochaine rencontre. Garder le numéro suggère donc une envie de participer à nouveau, au-delà de l’appel manqué.

À utiliser aujourd’hui

Racontez l’histoire en quatre phrases turques : le projet, l’erreur, l’échange et la demande finale. Expliquez ensuite pourquoi elle veut garder le numéro, en citant deux détails de la fin.