Селін хоче звільнити місце для книжок і телефонує до крамниці, але відповідає інша людина. Спочатку прочитайте оповідання до кінця, а потім простежте за рішеннями, які привели до такого результату.

Основна ідея

Стежте за зміною мети: запланований продаж, запрошення та останнє повідомлення. Вираз satmak yerine означає «замість того щоб продати» й указує на іншу дію, а не на наступний етап продажу. Пояснюючи кінцівку, врахуйте книжки, які героїня несе додому, та її останнє прохання.

Прочитайте текст

Cumartesi sabahı Selin salondaki kutulara baktı. Geçen ay bu mahalleye taşınmıştı ama bazı kutular hâlâ kapalıydı. Yeni evinde bütün kitaplarına yer yoktu. İkinci el kitap alan bir dükkânı aramaya karar verdi. Numarayı bir kâğıttan okuyarak telefonuna yazdı. Telefona bir erkek çıktı.

“İyi günler. İkinci el kitap alıyor musunuz?” diye sordu Selin. “Sanırım yanlış numarayı aradınız. Burası bir ev.” Selin numaranın son rakamını kontrol edince hatasını anladı. Özür diledi. Telefonu kapatmak üzereyken adam, “Çok kitabınız mı var?” diye sordu.

Adamın adı Murat'tı. Selin kitaplar için yer aradığını anlattı. Murat, “Ben mahallede bir kitap değişim günü düzenliyorum. Yarın eski okulun bahçesinde olacağız. İsterseniz kitaplarınızı oraya getirebilirsiniz. Satış yapmıyoruz; herkes getirdiği kitapları masaya bırakıyor, istediği kitapları seçiyor,” dedi. Selin okulu bilmiyordu. Murat telefonda yolu tarif etti.

Telefonu kapattıktan sonra Selin düşündü. Kitapları satarsa biraz para kazanabilirdi. Ama asıl istediği, evde yer açmak ve kitapların yeniden okunmasıydı. Ayrıca mahallede henüz pek kimseyi tanımıyordu. Birkaç kitabını seçip çantasına koydu.

Pazar günü eski okulun bahçesinde uzun masalar vardı. Selin masaya üç roman bıraktı. Bir kadın romanlardan birini eline aldı. “Bunu uzun zamandır arıyorum,” dedi. Selin'le kitap hakkında konuşmaya başladılar. Daha sonra Murat yanlarına geldi. Selin gülerek, “Bu sefer doğru yere geldim,” dedi.

Eve dönerken çantasında iki kitap vardı. Kitaplarını satmak yerine başka kitaplarla değiştirmişti. Yeni tanıştığı kadın da aynı sokakta oturuyordu. Akşam Selin, Murat'a bir mesaj yazdı: “Bir dahaki buluşmada ben de yardım edebilir miyim?” Artık bu numarayı telefonundan silmek istemiyordu.

Приклади

  • Selin numarayı yanlış yazdı.Селін неправильно ввела номер.
  • Murat telefonda yolu tarif etti.Мурат пояснив телефоном, як дістатися до місця.
  • Selin masaya üç roman bıraktı.Селін поклала на стіл три романи.
  • Selin numaranın son rakamını kontrol edince hatasını anladı.Перевіривши останню цифру номера, Селін зрозуміла свою помилку.
  • Kitaplarını satmak yerine başka kitaplarla değiştirdi.Замість того щоб продати свої книжки, вона обміняла їх на інші.
  • Selin yanlış bir arama sayesinde yeni insanlarla tanıştı.Завдяки дзвінку за неправильним номером Селін познайомилася з новими людьми.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не сприймайте можливий результат як доконаний факт. У реченні Kitapları satarsa biraz para kazanabilirdi заробіток є лише можливістю. Подальший обмін показує, що відбулося насправді. Останнє повідомлення виражає бажання допомогти, але не доводить, що героїня вже допомогла.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте слово з оповідання: Selin kâğıttaki numaranın son ___ yanlış yazdı.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    rakamını

    rakamını: порівнявши останню цифру на папері з уведеним номером, Селін помічає помилку. Вона помилилася під час введення; про зміну номера крамниці не йдеться.

  2. Де відбувся захід? Доповніть: Etkinlik eski okulun ___ yapıldı.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bahçesinde

    bahçesinde: у запрошенні названо сад старої школи, і наступного дня столи стоять саме там. На дзвінок відповіли вдома, але зустріч відбувається в іншому місці.

  3. Селін продала книжки чи обміняла їх? Напишіть дієслово: sattı або değiştirdi.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değiştirdi / kitaplarını değiştirdi

    değiştirdi: вона залишає три романи й повертається з двома книжками. Оповідач прямо говорить про обмін, а не про отримання грошей.

  4. Що Селін хоче зробити в останньому повідомленні? Виберіть yardım etmek або kitap satmak.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yardım etmek

    yardım etmek: в останньому повідомленні Селін запитує, чи можна допомогти на наступній зустрічі. Збереження номера свідчить про бажання підтримувати зв’язок, а не лише виправити телефонну помилку.

Використайте сьогодні

Перекажіть історію чотирма турецькими реченнями: план, помилка, обмін та останнє прохання. Потім поясніть за двома деталями з кінцівки, чому героїня хоче зберегти номер.