Krótka wypowiedź zaczyna się jeszcze przed przedstawieniem sprawy: prosisz o głos, czekasz na odpowiedź i dopiero mówisz. Przećwicz tę wymianę z prostym porządkiem obrad.

Zasada

Użyj söz alabilir miyim?, aby poprosić o głos. Osoba prowadząca może odpowiedzieć Buyurun, sizi dinliyoruz. Porządek obrad to gündem, a jego punkt to madde: gündemin ilk maddesi oznacza pierwszy punkt. Önce gündeme bakalım oraz Şimdi ikinci maddeye geçelim są propozycjami wspólnego działania; bakalım i geçelim odpowiadają tu polskim „spójrzmy” i „przejdźmy”.

Przeczytaj tekst

Ece: Önce gündeme bakalım. Gündemin ilk maddesi yeni proje.

Deniz: Bu konuda söz alabilir miyim?

Ece: Buyurun, sizi dinliyoruz.

Deniz: Proje için iki haftamız var. İlk hafta hazırlık yapalım.

Ece: Tamam, ilk hafta hazırlık yapalım. Kararı not ediyorum. Şimdi ikinci maddeye geçelim.

Przykłady

  • Önce gündeme bakalım.Najpierw spójrzmy na porządek obrad.
  • Bu konuda söz alabilir miyim?Czy mogę zabrać głos w tej sprawie?
  • Şimdi ikinci maddeye geçelim.Przejdźmy teraz do drugiego punktu.
  • Gündemin ilk maddesi yeni proje.Pierwszym punktem porządku obrad jest nowy projekt.
  • Buyurun, sizi dinliyoruz.Proszę mówić, słuchamy.
  • Bu noktayı tekrar açıklar mısınız?Czy można jeszcze raz wyjaśnić tę kwestię?
  • Kararı not ediyorum.Zapisuję decyzję.
  • Toplantıyı burada bitirelim.Zakończmy na tym spotkanie.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Söz almak i söz vermek przypisują różne role. Na spotkaniu pierwsze oznacza zabranie głosu, a drugie udzielenie go komuś innemu. Samo Söz veriyorum zwykle znaczy „Obiecuję”, a nie „Chcę zabrać głos”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę oznaczającą „spójrzmy na porządek obrad”. Önce ___ bakalım. (gündeme / gündemde)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gündeme

    gündeme: to na porządek obrad mamy spojrzeć. Bakmak wymaga tu celownika; gündemde oznaczałoby „w porządku obrad” i nie daje potrzebnego dopełnienia.

  2. Poproś o głos dla siebie, zamiast udzielać go komuś innemu. Bu konuda söz ___? (alabilir miyim / verebilir miyim)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    alabilir miyim

    alabilir miyim: osoba mówiąca sama prosi o możliwość wypowiedzi. Verebilir miyim dotyczyłoby udzielania czegoś, więc odwróciłoby role.

  3. Uzupełnij wyrażenie „pierwszy punkt porządku obrad”. Gündemin ilk ___ yeni proje. (madde / maddesi)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    maddesi

    maddesi: punkt należy do porządku obrad. Po gündemin rzeczownik madde potrzebuje końcówki dzierżawczej; samogłoski rozdziela s.

  4. Zaproponuj przejście do następnego punktu teraz, zamiast opisywać przeszłość. Şimdi ikinci maddeye ___. (geçelim / geçtik)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    geçelim

    geçelim: proponujemy grupie przejście dalej teraz. Geçtik oznacza, że już przeszliśmy, więc opisuje przeszłość zamiast propozycji.

Użyj tego dzisiaj

W parach napiszcie sześć wypowiedzi tworzących spotkanie z dwoma punktami porządku obrad. Jedna osoba je otwiera, druga prosi o głos i wyjaśnienie. Zakończcie przejściem do drugiego punktu, a potem zamieńcie się rolami.