Piszesz do osoby z pracy, z którą jesteś na ty. Przeczytaj rozmowę, potwierdź szczegół i określ kolejny krok. To krótkie wiadomości na czacie, a nie formalne e-maile.

Zasada

Najpierw podaj temat i istotny szczegół: Toplantı bugün saat üçte. Odpowiedź może potwierdzać odbiór słowem Tamam i zapowiadać działanie: birazdan bakıyorum znaczy tu „zaraz zajrzę”. Lütfen bana haber ver to prośba o informację; Sana haber vereceğim oznacza, że to ty zobowiązujesz się ją przekazać.

Przeczytaj tekst

Deniz: Toplantı bugün saat üçte. Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.

Ece: Teşekkürler!

Deniz: Dosya sana ulaştı mı?

Ece: Evet, dosya geldi. Tamam, birazdan bakıyorum.

Deniz: Lütfen bana haber ver.

Ece: Sana haber vereceğim.

Deniz: Teşekkürler, sonra görüşürüz.

Przykłady

  • Toplantı bugün saat üçte.Spotkanie jest dzisiaj o trzeciej.
  • Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.Wysyłam ci teraz plik.
  • Lütfen bana haber ver.Daj mi proszę znać.
  • Dosya sana ulaştı mı?Czy plik do ciebie dotarł?
  • Evet, dosya geldi.Tak, plik dotarł.
  • Tamam, birazdan bakıyorum.Dobrze, zaraz zajrzę.
  • Sana haber vereceğim.Dam ci znać.
  • Teşekkürler, sonra görüşürüz.Dzięki, do zobaczenia później.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie pomyl osoby wykonującej czynność: haber ver prosi drugą osobę o kontakt, a haber vereceğim zapowiada twoją wiadomość. Samo Tamam potwierdza odbiór, ale nie oznacza, że plik został sprawdzony.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij wiadomość: spotkanie jest dzisiaj o trzeciej. Wpisz „o trzeciej”: Toplantı bugün ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    üçte / saat üçte

    üçte lub saat üçte: potrzebne jest określenie „o trzeciej”, a nie sama liczba üç. Po ç końcówka zaczyna się od t.

  2. Poproś osobę z pracy o wiadomość. Wybierz haber ver lub haber vereceğim: Lütfen bana ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    haber ver

    haber ver: oczekujesz wiadomości od drugiej osoby, więc wybierasz prośbę skierowaną do niej. Bana wskazuje ciebie jako odbiorcę.

  3. Obiecaj przekazać informację. Wybierz haber ver lub haber vereceğim: Sana ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    haber vereceğim

    haber vereceğim: nadawca obiecuje przekazać informację. Sana wskazuje odbiorcę, a końcówka czasownika mówi, że czynność wykona osoba pisząca.

  4. Dodaj partykułę pytającą pisaną osobno: Dosya sana ulaştı ___?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    mı

    mı: ostatnią samogłoską w ulaştı jest ı, dlatego pasuje mı. Partykułę piszemy osobno: ulaştı mı?.

Użyj tego dzisiaj

W parze napiszcie cztery wiadomości: podajcie godzinę spotkania, wyślijcie plik, potwierdźcie odbiór i obiecajcie odpowiedź. Zamieńcie się rolami i ustalcie, kto ma się odezwać.