好き exprime un goût ou une affection ; 愛する exprime l’amour et sonne souvent plus appuyé ou littéraire.

Le principe

好き est un adjectif en な : dites 猫が好きです et 好きな食べ物. 愛する est un verbe dont l’objet est normalement marqué par を : 家族を愛しています. Il peut exprimer l’amour pour des personnes, la famille ou un lieu.

Des structures à comparer
FormeExemple
好すきです猫ねこが好すきです
好すきな＋名詞めいし好すきな食たべ物もの
愛あいする家族かぞくを愛あいしています

Exemples

  • 私わたしは猫ねこが好すきです。J’aime les chats.
  • 好すきな食たべ物ものは何なんですか。Quelle nourriture aimez-vous ?
  • 私わたしは家族かぞくを愛あいしています。J’aime ma famille.
  • 私わたしはこの町まちを愛あいしています。J’aime cette ville.
  • 彼かれは彼女かのじょを愛あいしています。Il l’aime.
  • このケーキが好すきですよ。J’aime ce gâteau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

好き pour une personne peut exprimer une affection romantique et n’est pas forcément faible. 愛する ne se limite pas à la romance, mais peut sembler trop solennel pour une préférence alimentaire ordinaire.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne forme: J’aime les chats. 私わたしは猫ねこが＿＿。（好すきです／愛あいしています）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    好きです

    猫 est marqué par が : la tournure adjectivale 好きです convient.

  2. Choisissez la bonne forme: J’aime ma famille. 私わたしは家族かぞくを＿＿。（好すきです／愛あいしています）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    愛しています

    家族 est marqué par を : la tournure verbale 愛しています convient.

  3. Choisissez la bonne forme: Quelle nourriture aimez-vous ? 好すき＿＿食たべ物ものは何なんですか。（な／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    な

    Devant un nom, 好き prend な : 好きな食べ物.

À utiliser aujourd’hui

Nommez un aliment que vous aimez avec 好き, puis décrivez une personne ou un lieu aimé en adaptant la forme au contexte.