好き выражает симпатию или привязанность, а 愛する — любовь и часто звучит более выразительно или литературно.

Основная идея

好き — な-прилагательное: говорят 猫が好きです и 好きな食べ物. 愛する — глагол, обычно отмечающий объект частицей を: 家族を愛しています. Он может выражать любовь к людям, семье или месту.

Сравнение конструкций
ФормаПример
好すきです猫ねこが好すきです
好すきな＋名詞めいし好すきな食たべ物もの
愛あいする家族かぞくを愛あいしています

Примеры

  • 私わたしは猫ねこが好すきです。Мне нравятся кошки.
  • 好すきな食たべ物ものは何なんですか。Какую еду вы любите?
  • 私わたしは家族かぞくを愛あいしています。Я люблю свою семью.
  • 私わたしはこの町まちを愛あいしています。Я люблю этот город.
  • 彼かれは彼女かのじょを愛あいしています。Он любит её.
  • このケーキが好すきですよ。Мне нравится этот торт.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

好き по отношению к человеку может выражать романтическую привязанность и не обязательно слабо. 愛する не ограничивается романтикой, но для обычного предпочтения в еде может звучать слишком торжественно.

Попробуйте сами

  1. Выберите подходящую форму: Мне нравятся кошки. 私わたしは猫ねこが＿＿。（好すきです／愛あいしています）

    Показать ответ или пример ответа

    好きです

    猫 отмечено が, поэтому подходит прилагательное 好きです.

  2. Выберите подходящую форму: Я люблю свою семью. 私わたしは家族かぞくを＿＿。（好すきです／愛あいしています）

    Показать ответ или пример ответа

    愛しています

    家族 отмечено を, поэтому подходит глагольная форма 愛しています.

  3. Выберите подходящую форму: Какую еду вы любите? 好すき＿＿食たべ物ものは何なんですか。（な／を）

    Показать ответ или пример ответа

    な

    Перед существительным 好き принимает な: 好きな食べ物.

Используйте сегодня

Назовите любимую еду с 好き, затем расскажите о любимом человеке или месте, выбрав форму по контексту.