Use estas expressões educadas ao trocar presentes.

A ideia

プレゼント é presente e お土産 é uma lembrança trazida de viagem. あげる indica que você dá algo a alguém, くれる que alguém dá algo a você e もらう que você recebe de alguém. どうぞ acompanha a oferta.

Exemplos

  • 友達ともだちにプレゼントをあげました。Dei um presente a um amigo.
  • 友達ともだちが私わたしにプレゼントをくれました。Um amigo me deu um presente.
  • 友達ともだちにお土産みやげをもらいました。Recebi uma lembrança de viagem de um amigo.
  • これ、よかったらどうぞ。Aqui, aceite isto se quiser.
  • 旅行りょこうのお土産みやげです。どうぞ。É uma lembrança da minha viagem. Por favor, aceite.
  • ありがとうございます。うれしいです。大切たいせつにします。Muito obrigado. Fico feliz. Vou guardar com carinho.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O verbo depende do ponto de vista: se um amigo lhe dá algo, use くれる. A expressão adequada também depende da relação entre vocês.

Experimente

  1. Um presente vai de mim para um amigo. Escolha: （あげました／くれました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    あげました

    あげました descreve a entrega do falante ao amigo.

  2. Um amigo me dá um presente. Escolha: （くれました／あげました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    くれました

    くれました descreve a entrega do amigo ao falante.

  3. Escolha a palavra para uma lembrança de viagem: （お土産みやげ／旅行りょこう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お土産

    お土産 é uma lembrança; 旅行 significa viagem.

Use hoje

Imagine dar uma lembrança de viagem a um amigo; ofereça-a e escreva uma resposta de agradecimento.