Offrir un cadeau en japonais

Le principe

プレゼント désigne un cadeau et お土産 un souvenir rapporté de voyage. あげる sert à donner à quelqu’un, くれる à exprimer un don reçu par le locuteur et もらう à recevoir de quelqu’un. どうぞ accompagne l’offre.

Exemples

• 友達ともだちにプレゼントをあげました。J’ai offert un cadeau à un ami.
• 友達ともだちが私わたしにプレゼントをくれました。Un ami m’a offert un cadeau.
• 友達ともだちにお土産みやげをもらいました。J’ai reçu un souvenir de voyage d’un ami.
• これ、よかったらどうぞ。Tenez, prenez ceci si vous voulez.
• 旅行りょこうのお土産みやげです。どうぞ。C’est un souvenir de mon voyage. Je vous l’offre.
• ありがとうございます。うれしいです。大切たいせつにします。Merci beaucoup. Cela me fait plaisir. J’en prendrai grand soin.

Point de vigilance

Le verbe dépend du point de vue : si un ami vous donne quelque chose, utilisez くれる. La formulation dépend aussi de votre relation.

À vous de jouer

1. Un cadeau va de moi à un ami. Choisissez : （あげました／くれました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あげました

   あげました décrit un don du locuteur à son ami.

2. Un ami me fait un cadeau. Choisissez : （くれました／あげました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   くれました

   くれました décrit un don de l’ami au locuteur.

3. Choisissez le mot pour un souvenir de voyage : （お土産みやげ／旅行りょこう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   お土産

   お土産 est un souvenir ; 旅行 signifie voyage.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez offrir un souvenir de voyage à un ami ; présentez-le et rédigez une réponse de remerciement.