Fare un regalo in giapponese

Il principio

プレゼント è un regalo e お土産 un dono portato da un viaggio. あげる indica che dai qualcosa a qualcuno, くれる che qualcuno lo dà a te e もらう che ricevi da qualcuno. Con どうぞ offri il dono.

Esempi

• 友達ともだちにプレゼントをあげました。Ho fatto un regalo a un amico.
• 友達ともだちが私わたしにプレゼントをくれました。Un amico mi ha fatto un regalo.
• 友達ともだちにお土産みやげをもらいました。Ho ricevuto un souvenir da un amico.
• これ、よかったらどうぞ。Ecco, prendilo se ti fa piacere.
• 旅行りょこうのお土産みやげです。どうぞ。È un souvenir del mio viaggio. Prego.
• ありがとうございます。うれしいです。大切たいせつにします。Grazie mille. Sono felice. Lo custodirò con cura.

Fai attenzione

Il verbo dipende dalla prospettiva: se un amico ti dà qualcosa, usa くれる. La scelta dell’espressione dipende anche dal vostro rapporto.

Prova tu

1. Un regalo passa da me a un amico. Scegli: （あげました／くれました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   あげました

   あげました descrive il dono dal parlante all’amico.

2. Un amico mi fa un regalo. Scegli: （くれました／あげました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   くれました

   くれました descrive il dono dall’amico al parlante.

3. Scegli la parola per un souvenir di viaggio: （お土産みやげ／旅行りょこう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   お土産

   お土産 è un souvenir; 旅行 significa viaggio.

Usalo oggi

Immagina di dare un souvenir a un amico; offrilo e scrivi una risposta di ringraziamento.