В Кансае существует несколько региональных разновидностей речи, а не один единый диалект.

Основная идея

В Кансае существует несколько региональных разновидностей речи, а не один единый диалект. В некоторых из них ええ соответствует стандартному いい, なんぼ — いくら, おおきに — ありがとう. Отрицание 食べへん может соответствовать стандартному 食べない. Шесть примеров ниже даны на стандартном японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
ええКансай: хорошо
なんぼКансай: сколько стоит
おおきにКансай: спасибо

Примеры

  • 今日きょうはいい天気てんきですね。Сегодня хорошая погода, правда?
  • これは私わたしの本ほんです。Это моя книга.
  • その答こたえは違ちがいます。Этот ответ неверный.
  • この本ほんはいくらですか。Сколько стоит эта книга?
  • 今日きょうは行いきません。Сегодня я не иду.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Спасибо за помощь.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Произношение, слова и стиль зависят от человека и места. Не предполагайте, что все жители Кансая используют каждую форму.

Попробуйте сами

  1. Выберите японскую форму со значением «Кансай: хорошо»: （ええ／なんぼ）

    Показать ответ или пример ответа

    ええ

    ええ соответствует «Кансай: хорошо», а なんぼ — «Кансай: сколько стоит».

  2. Выберите японскую форму со значением «Кансай: сколько стоит»: （おおきに／なんぼ）

    Показать ответ или пример ответа

    なんぼ

    なんぼ соответствует «Кансай: сколько стоит», а おおきに — «Кансай: спасибо».

  3. Выберите японскую форму со значением «Кансай: спасибо»: （おおきに／ええ）

    Показать ответ или пример ответа

    おおきに

    おおきに соответствует «Кансай: спасибо», а ええ — «Кансай: хорошо».

Используйте сегодня

С помощью таблицы составьте два собственных предложения по теме. Прочитайте их вслух и сравните с примерами.