Leia primeiro para entender a situação e depois siga as pistas até o final.

A ideia

Siga as pistas na ordem: Mina recebeu um cartão-postal sem o nome do remetente. No ano passado, Mina nadou no mar com os amigos Nao e Ken. Quando Mina perguntou aos dois, Nao disse: «Fui eu». Nao tinha esquecido de escrever seu nome.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
差出人さしだしにんremetente
はがきcartão-postal
忘わすれるesquecer

Leia o texto

ミナさんに、差出人さしだしにんの名前なまえがないはがきが届とどきました。はがきには海うみの写真しゃしんがあり、「また一緒いっしょに泳およぎましょう」と書かいてあります。ミナさんは去年きょねん、友達ともだちのナオさんとケンさんと海うみで泳およぎました。

はがきには青あおい魚さかなの絵えもあります。ミナさんが二人ふたりに聞きくと、ナオさんは「わたしです」と言いいました。ナオさんは名前なまえを書かくのを忘わすれたのです。

Exemplos

  • ミナさんに、差出人さしだしにんの名前なまえがないはがきが届とどきました。Mina recebeu um cartão-postal sem o nome do remetente.
  • はがきには海うみの写真しゃしんがあり、「また一緒いっしょに泳およぎましょう」と書かいてあります。No cartão há uma foto do mar e está escrito: «Vamos nadar juntos de novo».
  • ミナさんは去年きょねん、友達ともだちのナオさんとケンさんと海うみで泳およぎました。No ano passado, Mina nadou no mar com os amigos Nao e Ken.
  • はがきには青あおい魚さかなの絵えもあります。Há também um desenho de um peixe azul no cartão.
  • ミナさんが二人ふたりに聞きくと、ナオさんは「わたしです」と言いいました。Quando Mina perguntou aos dois, Nao disse: «Fui eu».
  • ナオさんは名前なまえを書かくのを忘わすれたのです。Nao tinha esquecido de escrever seu nome.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda a situação inicial com o desfecho: observe quem age e o que muda.

Experimente

  1. Escolha a resposta conforme a história: はがきに名前なまえがないのはだれですか。（差出人さしだしにん／ミナさん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    差出人 / さしだしにん

    A pista correspondente diz: Mina recebeu um cartão-postal sem o nome do remetente.

  2. Escolha a resposta conforme a história: 去年きょねん、三人さんにんはどこで泳およぎましたか。（海うみ／プール）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    海 / うみ

    A pista correspondente diz: No ano passado, Mina nadou no mar com os amigos Nao e Ken.

  3. Escolha a resposta conforme a história: はがきを送おくったのはだれですか。（ナオさん／ケンさん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ナオさん / ナオ

    A pista correspondente diz: Quando Mina perguntou aos dois, Nao disse: «Fui eu».

Use hoje

Conte o problema, a pista e o desfecho com suas palavras, usando algumas expressões japonesas.