Leia primeiro a situação e depois acompanhe o caminho do pacote.

A ideia

O aviso registra uma tentativa de entrega. ～てありました descreve uma informação deixada por escrito; ～てもらう indica uma ação feita por outra pessoa a pedido. Mika pede a noite seguinte e recebe o pacote.

Leia o texto

ミカさんが家いえに帰かえると、ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。昼ひるに荷物にもつが届とどきましたが、家いえには誰だれもいませんでした。不在票ふざいひょうには、もう一度いちど届とどけてもらうための電話番号でんわばんごうが書かいてありました。

ミカさんは電話でんわして、次つぎの日ひの夜よるに届とどけてほしいと頼たのみました。次つぎの日ひ、ミカさんは家いえで待まち、荷物にもつを受うけ取とりました。箱はこの中なかには、友達ともだちからの誕生日たんじょうびプレゼントが入はいっていました。

Exemplos

  • ミカさんが家いえに帰かえると、ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。Quando Mika chegou em casa, havia um aviso de tentativa de entrega na caixa de correio.
  • 昼ひるに荷物にもつが届とどきましたが、家いえには誰だれもいませんでした。Um pacote chegou ao meio-dia, mas não havia ninguém em casa.
  • 不在票ふざいひょうには、もう一度いちど届とどけてもらうための電話番号でんわばんごうが書かいてありました。O aviso trazia um telefone para solicitar uma nova entrega.
  • ミカさんは電話でんわして、次つぎの日ひの夜よるに届とどけてほしいと頼たのみました。Mika ligou e pediu a entrega para a noite seguinte.
  • 次つぎの日ひ、ミカさんは家いえで待まち、荷物にもつを受うけ取とりました。No dia seguinte, esperou em casa e recebeu o pacote.
  • 箱はこの中なかには、友達ともだちからの誕生日たんじょうびプレゼントが入はいっていました。Dentro da caixa havia um presente de aniversário de um amigo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

届きました indica a chegada do pacote, não seu recebimento: ninguém estava em casa.

Experimente

  1. 昼ひる、家いえに誰だれがいましたか。（誰だれもいませんでした／ミカさん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    誰もいませんでした / だれもいませんでした

    Ao meio-dia ninguém estava em casa, então o pacote não pôde ser entregue.

  2. ミカさんはどうやってもう一度いちどの配達はいたつを頼たのみましたか。（電話でんわ／手紙てがみ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    電話 / でんわ

    O aviso trazia um telefone; Mika ligou para solicitar outra entrega.

  3. 箱はこの中なかに何なにがありましたか。（誕生日たんじょうびプレゼント／本ほん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    誕生日プレゼント / たんじょうびプレゼント

    A última frase revela um presente de aniversário de um amigo.

Use hoje

Conte por que a entrega falhou, como Mika marcou outra e o que havia na caixa.