Le colis manqué

Le principe

L’avis signale une tentative de livraison. ～てありました décrit une information laissée par écrit ; ～てもらう indique qu’on fait accomplir une action par quelqu’un. Mika demande le lendemain soir et reçoit son colis.

Lire le texte

Exemples

• ミカさんが家いえに帰かえると、ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。En rentrant chez elle, Mika a trouvé un avis de passage dans sa boîte aux lettres.
• 昼ひるに荷物にもつが届とどきましたが、家いえには誰だれもいませんでした。Un colis était arrivé à midi, mais personne n’était chez elle.
• 不在票ふざいひょうには、もう一度いちど届とどけてもらうための電話番号でんわばんごうが書かいてありました。L’avis indiquait un numéro à appeler pour demander une nouvelle livraison.
• ミカさんは電話でんわして、次つぎの日ひの夜よるに届とどけてほしいと頼たのみました。Mika a téléphoné et demandé une livraison le soir suivant.
• 次つぎの日ひ、ミカさんは家いえで待まち、荷物にもつを受うけ取とりました。Le lendemain, elle a attendu chez elle et reçu le colis.
• 箱はこの中なかには、友達ともだちからの誕生日たんじょうびプレゼントが入はいっていました。Dans la boîte se trouvait un cadeau d’anniversaire d’un ami.

Point de vigilance

届きました indique l’arrivée du colis, pas sa réception : personne n’était là.

À vous de jouer

1. 昼ひる、家いえに誰だれがいましたか。（誰だれもいませんでした／ミカさん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   誰もいませんでした / だれもいませんでした

   À midi, personne n’était à la maison : le colis ne pouvait donc pas être remis.

2. ミカさんはどうやってもう一度いちどの配達はいたつを頼たのみましたか。（電話でんわ／手紙てがみ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   電話 / でんわ

   L’avis donnait un numéro de téléphone ; Mika l’a utilisé pour demander une nouvelle livraison.

3. 箱はこの中なかに何なにがありましたか。（誕生日たんじょうびプレゼント／本ほん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   誕生日プレゼント / たんじょうびプレゼント

   La dernière phrase révèle un cadeau d’anniversaire envoyé par un ami.

À utiliser aujourd’hui

Racontez pourquoi la livraison a échoué, comment Mika en organise une autre et ce que contient la boîte.