Een gemiste bezorging

Het idee

Het bericht meldt een bezorgpoging. ～てありました beschrijft informatie die is opgeschreven; ～てもらう drukt uit dat iemand op verzoek iets doet. Mika vraagt om de volgende avond en ontvangt het pakket.

Lees de tekst

Voorbeelden

• ミカさんが家いえに帰かえると、ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。Toen Mika thuiskwam, lag er een bericht over een gemiste bezorging in de brievenbus.
• 昼ひるに荷物にもつが届とどきましたが、家いえには誰だれもいませんでした。Rond het middaguur kwam er een pakket, maar er was niemand thuis.
• 不在票ふざいひょうには、もう一度いちど届とどけてもらうための電話番号でんわばんごうが書かいてありました。Op het bericht stond een telefoonnummer om een nieuwe bezorging aan te vragen.
• ミカさんは電話でんわして、次つぎの日ひの夜よるに届とどけてほしいと頼たのみました。Mika belde en vroeg om bezorging de volgende avond.
• 次つぎの日ひ、ミカさんは家いえで待まち、荷物にもつを受うけ取とりました。De volgende dag wachtte ze thuis en nam het pakket aan.
• 箱はこの中なかには、友達ともだちからの誕生日たんじょうびプレゼントが入はいっていました。In de doos zat een verjaardagscadeau van een vriend.

Let op

届きました betekent dat het pakket aankwam, niet dat het werd aangenomen: er was niemand thuis.

Probeer het zelf

1. 昼ひる、家いえに誰だれがいましたか。（誰だれもいませんでした／ミカさん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   誰もいませんでした / だれもいませんでした

   Rond de middag was niemand thuis, dus kon het pakket niet worden afgegeven.

2. ミカさんはどうやってもう一度いちどの配達はいたつを頼たのみましたか。（電話でんわ／手紙てがみ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   電話 / でんわ

   Op het bericht stond een telefoonnummer; Mika belde voor een nieuwe bezorging.

3. 箱はこの中なかに何なにがありましたか。（誕生日たんじょうびプレゼント／本ほん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   誕生日プレゼント / たんじょうびプレゼント

   De laatste zin onthult een verjaardagscadeau van een vriend.

Gebruik het vandaag

Vertel waarom de bezorging mislukte, hoe Mika een nieuwe afspraak maakte en wat erin zat.