Una consegna mancata

Il principio

L’avviso segnala un tentativo di consegna. ～てありました descrive un’informazione lasciata per iscritto; ～てもらう indica un’azione svolta da altri su richiesta. Mika chiede la sera successiva e riceve il pacco.

Leggi il testo

Esempi

• ミカさんが家いえに帰かえると、ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。Quando Mika è tornata a casa, nella cassetta della posta c’era un avviso di mancata consegna.
• 昼ひるに荷物にもつが届とどきましたが、家いえには誰だれもいませんでした。A mezzogiorno era arrivato un pacco, ma non c’era nessuno in casa.
• 不在票ふざいひょうには、もう一度いちど届とどけてもらうための電話番号でんわばんごうが書かいてありました。Sull’avviso c’era un numero da chiamare per chiedere una nuova consegna.
• ミカさんは電話でんわして、次つぎの日ひの夜よるに届とどけてほしいと頼たのみました。Mika ha telefonato e chiesto la consegna per la sera successiva.
• 次つぎの日ひ、ミカさんは家いえで待まち、荷物にもつを受うけ取とりました。Il giorno dopo ha aspettato a casa e ha ricevuto il pacco.
• 箱はこの中なかには、友達ともだちからの誕生日たんじょうびプレゼントが入はいっていました。Nella scatola c’era un regalo di compleanno da parte di un amico.

Fai attenzione

届きました indica l’arrivo del pacco, non la ricezione: allora non c’era nessuno in casa.

Prova tu

1. 昼ひる、家いえに誰だれがいましたか。（誰だれもいませんでした／ミカさん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   誰もいませんでした / だれもいませんでした

   A mezzogiorno non c’era nessuno in casa, quindi il pacco non poteva essere consegnato.

2. ミカさんはどうやってもう一度いちどの配達はいたつを頼たのみましたか。（電話でんわ／手紙てがみ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   電話 / でんわ

   L’avviso riportava un numero di telefono; Mika ha chiamato per chiedere una nuova consegna.

3. 箱はこの中なかに何なにがありましたか。（誕生日たんじょうびプレゼント／本ほん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   誕生日プレゼント / たんじょうびプレゼント

   L’ultima frase rivela un regalo di compleanno da un amico.

Usalo oggi

Racconta perché la consegna è fallita, come Mika ne ha organizzata un’altra e cosa c’era nella scatola.