Algumas palavras japonesas conhecidas têm uma leitura associada à escrita inteira.

A ideia

No jukujikun, uma palavra japonesa corresponde ao composto inteiro de kanji: 今日 se lê きょう e 大人 se lê おとな. Não é possível dividir a leitura entre os caracteres de modo confiável. Aprenda escrita, som e significado juntos.

Estruturas para comparar
PalavraLeitura
今日きょう
明日あした
昨日きのう
大人おとな
果物くだもの
今朝けさ

Exemplos

  • 今日きょうは図書館としょかんへ行いきます。Hoje vou à biblioteca.
  • 明日あしたは天気てんきがいいです。Amanhã fará bom tempo.
  • 昨日きのうは友達ともだちと映画えいがを見みました。Ontem assisti a um filme com um amigo.
  • 大人おとなが二人ふたりいます。Há dois adultos.
  • 食事しょくじの後あとに果物くだものを食たべました。Comi frutas depois da refeição.
  • 今朝けさは風かぜが冷つめたいです。O vento está frio nesta manhã.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Juntar as leituras habituais de cada kanji nem sempre produz a leitura da palavra. 明日 também se lê あす; uso e contexto importam. Em caso de dúvida, consulte um dicionário.

Experimente

  1. 今日 → ＿（きょう／きのう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    きょう

    今日 se lê きょう, “hoje”; きのう é 昨日, “ontem”.

  2. 大人 → ＿（おとな／ふたり）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おとな

    大人 se lê おとな, “adulto”; ふたり é 二人, “duas pessoas”.

  3. 果物 → ＿（くだもの／けさ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    くだもの

    果物 se lê くだもの, “fruta”; けさ é 今朝, “hoje de manhã”.

Use hoje

Encontre as seis palavras nos exemplos, cubra os furigana e leia cada frase em voz alta. Depois confira a tabela.