Jukujikun : lectures de mots entiers

Le principe

Dans un jukujikun, un mot japonais correspond à tout un composé de kanji : 今日 se lit きょう et 大人, おとな. On ne peut pas répartir sûrement la lecture entre les caractères. Apprenez ensemble la graphie, le son et le sens.

Exemples

• 今日きょうは図書館としょかんへ行いきます。Aujourd’hui, je vais à la bibliothèque.
• 明日あしたは天気てんきがいいです。Demain, il fera beau.
• 昨日きのうは友達ともだちと映画えいがを見みました。Hier, j’ai regardé un film avec un ami.
• 大人おとなが二人ふたりいます。Il y a deux adultes.
• 食事しょくじの後あとに果物くだものを食たべました。J’ai mangé des fruits après le repas.
• 今朝けさは風かぜが冷つめたいです。Ce matin, le vent est froid.

Point de vigilance

Assembler les lectures habituelles des kanji ne donne pas forcément celle du mot. 明日 se lit aussi あす ; l’usage et le contexte comptent. En cas de doute, consultez un dictionnaire.

À vous de jouer

1. 今日 → ＿（きょう／きのう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   きょう

   今日 se lit きょう, « aujourd’hui » ; きのう est 昨日, « hier ».

2. 大人 → ＿（おとな／ふたり）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   おとな

   大人 se lit おとな, « adulte » ; ふたり est 二人, « deux personnes ».

3. 果物 → ＿（くだもの／けさ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   くだもの

   果物 se lit くだもの, « fruits » ; けさ est 今朝, « ce matin ».

À utiliser aujourd’hui

Repérez les six mots dans les exemples, cachez les furigana et lisez chaque phrase à voix haute. Vérifiez ensuite le tableau.